00:01:15.490 --> 00:01:16.470
Ferda, haide.

00:02:03.710 --> 00:02:05.160
Ai vești despre soțul tău?

00:02:05.680 --> 00:02:08.180
Se spune că a fugit cu o fată.

00:02:09.520 --> 00:02:13.470
Nu este bărbat? Sunt toți aceeași specie.

00:02:13,720 --> 00:02:19,550
Bărbații își datorează succesul lor
prima femeie, iar a doua femeie își datorează succesul.

00:02:19,620 --> 00:02:23,330
Toată lumea are aceeași reacție ****.

00:02:23,420 --> 00:02:25,080
Toate sunt la fel.

00:02:25.270 --> 00:02:26.370
am gresit?

00:02:30,060 --> 00:02:31,030
Cum arăt?

00:02:31.030 --> 00:02:32.330
Ai o oglindă cu tine?

00:02:32.410 --> 00:02:33.770
Haide, Ferda.

00:03:18,090 --> 00:03:19,420
doamna Ferda.

00:03:19,800 --> 00:03:22,320
Sunt avocatul tău. Aysem Güngur.

00:03:32.220 --> 00:03:34.230
Vă rog. Redirecţiona.

00:03:39.240 --> 00:03:42.260
Am decis să te apăr.

00:03:42.260 --> 00:03:45.510
Și nu spun că aceasta este decizia corectă.
Deoarece...

00:03:45,510 --> 00:03:46,950
cati ani ai?

00:03:47,760 --> 00:03:48,880
Da?

00:03:49,370 --> 00:03:50,900
cati ani ai?

00:03:51.870 --> 00:03:52.970
24 de ani.

00:03:53.090 --> 00:03:57.340
Am experiența și cunoștințele necesare pentru a vă apăra.
Puteți avea încredere în mine în această chestiune.

00:03:57.340 --> 00:03:58.890
Vreau doar să fii sincer.

00:03:58.890 --> 00:04:00.600
Colierul este o imitație?

00:04:02.070 --> 00:04:06.500
Ați primit o concluzie și aceasta nu este o situație
foarte frumos. În această perioadă, trebuie să fii atent.

00:04:06,500 --> 00:04:07,820
Imitație?

00:04:09,420 --> 00:04:12,180
Crezi că ar trebui să discutăm despre colierul meu sau...

00:04:12.180 --> 00:04:14.120
Absolvent la 22 de ani.

00:04:14,240 --> 00:04:16,930
Pregătită într-o firmă de avocatură timp de un an.

00:04:17,320 --> 00:04:21,230
În anii tăi de școală ai făcut-o
nebun și îți pui un inel în nas.

00:04:21.730 --> 00:04:25.240
Dar acum o acoperi cu un fond de ten pentru a arăta serios.

00:04:27.290 --> 00:04:31.350
Dacă am putea acoperi
toate greșelile tinereții noastre bazate.

00:04:32.770 --> 00:04:38.310
Roba avocatului este în mâna stângă. În
mâna dreaptă, o geantă, urci scările tribunalului.

00:04:39,310 --> 00:04:41,660
Mi-aș dori ca tatăl tău să vadă zilele astea.

00:04:42,580 --> 00:04:45,000
De unde știi că tatăl meu e mort?

00:04:45.240 --> 00:04:49.020
Doar fetele care au pierdut
Părinții lor se grăbesc să crească.

00:04:52.570 --> 00:04:54.620
Ești înalt și slab.

00:04:54.620 --> 00:04:56.470
Tocurile nu se potrivesc bine.

00:04:56.660 --> 00:04:58.620
Dar te fac mai matur, nu?

00:05:01.160 --> 00:05:03.960
Vreau să fii sincer. Înţelegi?

00:05:04,800 --> 00:05:08,020
Mi-au spus că ești puțin impulsiv.

00:05:08.020 --> 00:05:11.620
Spune-i unui om gras ce este
grasimea este pacat, nu?

00:05:11,730 --> 00:05:13,060
Dar este adevărat.

00:05:13,380 --> 00:05:17,900
Onestitate. Vorbim de onestitate.

00:05:18.360 --> 00:05:20.370
Ce vrei să fac?

00:05:20.370 --> 00:05:22.610
Să fii imperfect, dar sincer?

00:05:22.730 --> 00:05:24.520
Sau un mincinos educat?

00:05:25.380 --> 00:05:27.470
Dar tu faci primul pas.

00:05:30,800 --> 00:05:32,230
Imitație.

00:05:34.180 --> 00:05:35.660
Putem începe acum?

00:05:36.430 --> 00:05:38.030
A început deja!

00:05:48.000 --> 00:05:49.790
Esti responsabil pentru asta?

00:06:00.400 --> 00:06:02.050
Povestea mea este lungă.

00:06:02.050 --> 00:06:03.890
ai timp?

00:06:13,000 --> 00:06:15,690
Un pescar se plimbă prin zonă și strigă.

00:06:15,690 --> 00:06:18,090
Pește viu! Pește viu!

00:06:18,090 --> 00:06:19,420
Pește viu!

00:06:19,420 --> 00:06:23,090
Și apoi se deschide o bătrână
o fereastră și strigă la pescar.

00:06:23,090 --> 00:06:25,720
„Fiule, peștele este proaspăt?”

00:06:25,720 --> 00:06:28,300
Iar pescarul spune: „Mătușă, ei bine, am spus că trăiește”.

00:06:28,420 --> 00:06:30,880
„Fiule, și eu sunt în viață, dar este proaspăt?”

00:06:33,830 --> 00:06:36,240
Ferda, ești foarte amuzantă.

00:06:36.240 --> 00:06:38.370
Venim aici doar pentru conversația ta dulce.

00:06:38.370 --> 00:06:39.870
ce esti?

00:06:40.070 --> 00:06:42.320
Merve, fiică, ia-ți mama ca exemplu.

00:06:42,320 --> 00:06:44,050
Crede-mă, nu vor fi niciodată probleme.

00:06:44.050 --> 00:06:45.260
Exact, soră Emine.

00:06:45.380 --> 00:06:46.590
Va fi așa cum spune ea.

00:06:46.660 --> 00:06:48.330
Dragostea mea!

00:06:54.790 --> 00:06:56.470
Intră, bine ai venit.

00:07:07.550 --> 00:07:09.460
Merve, ies, fiică.

00:07:09.460 --> 00:07:12.690
Vei spăla părul surorii Emine în 20 de minute.

00:07:13,040 --> 00:07:14,210
Bine, mamă.

00:07:21,280 --> 00:07:23,300
Vino aici, soră.

00:07:27,100 --> 00:07:27,900
Merve.

00:07:28,010 --> 00:07:28,910
Cine este această doamnă?

00:07:29,960 --> 00:07:31,080
nu stiu.

00:07:31,080 --> 00:07:34,780
De unde o cunosc pe această femeie?

00:07:35.120 --> 00:07:36.670
Acesta este Perihan Emgen.

00:07:37,050 --> 00:07:39,760
Există și o companie farmaceutică, proprietară.

00:07:39,990 --> 00:07:43,320
Sunt foarte bogați.

00:07:43.550 --> 00:07:47.390
Și îi cunoști pe toți oamenii bogați. Adevărat, bine făcut.

00:07:47.770 --> 00:07:49.640
Am văzut-o la televizor.

00:07:50.130 --> 00:07:52.570
De unde o cunoaște sora Ferdei pe această femeie?

00:07:53.420 --> 00:07:55.890
De unde știu, Ipek? Cum poate mama să nu cunoască pe cineva?

00:08:02.250 --> 00:08:02.870
Multumesc.

00:08:02.870 --> 00:08:04.270
Mulțumesc, dragă.

00:08:18,610 --> 00:08:20,250
Trebuie să terminăm acest caz.

00:08:20,490 --> 00:08:24,180
Încheiați-vă relația cu Fikret.
Te-am mai avertizat.

00:08:24.310 --> 00:08:27.070
Da, am făcut-o. Dar sunt o fată rea.

00:08:27,070 --> 00:08:28,710
Nu am ascultat cuvintele mamei.

00:08:28,710 --> 00:08:30,200
o spun din nou.

00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Terminați acest caz imediat.

00:08:32.760 --> 00:08:35.280
I-ai spus Bernei despre mine, mamă?

00:08:35,520 --> 00:08:37,940
Ai spus că are o soră vitregă?

00:08:39,730 --> 00:08:40,940
Nu i-ai spus, nu?

00:08:41,320 --> 00:08:43,510
Dar ai dreptate.

00:08:43,510 --> 00:08:46,680
După toți acești ani, nu este ușor să spui asta.

00:08:47.950 --> 00:08:51.140
sună Fikret. ginerele tău.

00:08:51.720 --> 00:08:52.930
răspund?

00:08:53.120 --> 00:08:55.970
Spune: "Vorbesc cu mama. Vii și tu?"

00:09:03.200 --> 00:09:04.280
ascult.

00:09:04.280 --> 00:09:06.680
Voi fi liber pentru o jumătate de oră. Pregătește-te, bine?

00:09:06.780 --> 00:09:09.850
Sunt gata oricum. Întotdeauna.

00:09:11,110 --> 00:09:12,210
Mi-a fost foarte dor de tine.

00:09:12,820 --> 00:09:15,980
Si eu. multe.

00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Peste o jumătate de oră mă vei ridica lângă casă.

00:09:18,900 --> 00:09:21,750
Sunt în sufragerie acum. Există clienți.

00:09:22.380 --> 00:09:25.040
Pupici. Te văd.

00:09:34.290 --> 00:09:36.240
Bună dimineața, tată.

00:09:37,100 --> 00:09:40,310
Fugi, fugi, fugi. Ține-mă strâns.

00:09:41.070 --> 00:09:43.040
Stai, îmi vei rupe oasele.

00:09:44,420 --> 00:09:45,810
ți-e foame?

00:09:49.480 --> 00:09:51.320
Atunci să luăm un mic dejun delicios.

00:09:51.560 --> 00:09:53.430
Mama nu s-a trezit încă?

00:09:53,700 --> 00:09:55,330
Doamna Perihan a plecat dimineața.

00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Unde?

00:09:58.090 --> 00:09:59.870
Nu știu, a spus că are ceva de făcut.

00:09:59.870 --> 00:10:01.410
Du-te la mama, haide.

00:10:01.410 --> 00:10:02.460
Stai jos, dragă.

00:10:02,980 --> 00:10:04,500
Sari.

00:10:08,900 --> 00:10:14,200
Îmi pare rău, mami. Aș vrea să vorbesc cu tine
multă vreme, dar trebuie să plec.

00:10:15.290 --> 00:10:16.960
Nu pleci nicăieri.

00:10:19,620 --> 00:10:21,550
Îți îndeplinești datoria de mamă?

00:10:22.340 --> 00:10:24.590
Nu crezi că ai întârziat puțin?

00:10:25.760 --> 00:10:27.190
Stai aici.

00:10:27,660 --> 00:10:30,830
Probabil, vom merge cu Fikret la
hotel unde ne întâlnim constant.

00:10:30.830 --> 00:10:32.370
Nu mă invită acasă.

00:10:32.370 --> 00:10:33.790
Poate mă vei invita.

00:10:33.790 --> 00:10:37.270
Chiar vreau să-mi cunosc
iubita soră și nepoții mei.

00:10:37,610 --> 00:10:38,920
Stai aici.

00:10:40,880 --> 00:10:43,150
Ți-am spus să te așezi.

00:11:20,430 --> 00:11:24,710
Un milion de lire turcești.

00:11:25.510 --> 00:11:27.090
Da.

00:11:27.170 --> 00:11:29.650
Vei părăsi orașul cu fiica ta.

00:11:29,740 --> 00:11:31,610
Cumpără o casă și deschide-ți un salon.

00:11:31,680 --> 00:11:34,300
Asta e răzbunare pentru ce, mamă?

00:11:34,510 --> 00:11:37,480
Răzbunare pentru că m-ai părăsit când aveam un an?

00:11:37.480 --> 00:11:40.750
Sau o mită pentru a preveni
distruge cuibul familiei doamnei Berna?

00:11:40.990 --> 00:11:42.170
Care este?

00:11:43.330 --> 00:11:48.090
Dacă distrugi familia Bernei, o voi face
Fie ca această lume să se prăbușească în capul tău.

00:11:48.090 --> 00:11:49.950
Ai întârziat. Mamă.

00:11:50.370 --> 00:11:51.870
S-a prăbușit cu mult timp în urmă.

00:11:52.370 --> 00:11:53.470
ambele.

00:11:58.590 --> 00:11:59.740
Bună dimineața.

00:11:59.740 --> 00:12:01.120
Bună dimineața, domnule Şahin.

00:12:01.750 --> 00:12:02.950
Bună dimineața.

00:12:03.200 --> 00:12:06.190
Oh, pașa mea. Până la urmă, ai venit la noi.

00:12:07.420 --> 00:12:09.340
Dragă, nu-l deranja pe tatăl tău.

00:12:09,700 --> 00:12:12,980
Uite, recent așa a fost
amuzant când eram la telefon.

00:12:13.290 --> 00:12:14.930
Îi strici starea de spirit.

00:12:15.340 --> 00:12:17.470
Și nu doar tu. Tuturor.

00:12:17.470 --> 00:12:19.490
Ce înseamnă? ŞI?

00:12:19,490 --> 00:12:20,610
Ce înseamnă?

00:12:25.970 --> 00:12:27.910
Îți spun ceva.

00:12:28.160 --> 00:12:29.130
Unde este Peri?

00:12:29.330 --> 00:12:32.580
Femeia asta cu siguranță are probleme cu inima.
Ea convertește ceva.

00:12:33,410 --> 00:12:35,800
Și vă spun imediat. Nu vreau un bunic.

00:12:35,800 --> 00:12:38,670
Mama nu convertește nimic, fiule. De ce aș face asta?

00:12:40.190 --> 00:12:42.990
Nu-i așa, Fikret? Se va schimba ceva?

00:12:43.690 --> 00:12:46.320
Doar că știi multe despre aceste chestiuni.

00:12:49,050 --> 00:12:51,100
Luăm micul dejun, iubita soție.

00:12:51.100 --> 00:12:52.660
Desigur, dacă îi permiteți.

00:13:23,980 --> 00:13:26,240
Deci spune-mi. Cât costă?

00:13:26.240 --> 00:13:28.480
Ce vreau, nu poți să-l scrii pe cec.

00:13:28.480 --> 00:13:29.940
Poate scrie. De unde ştiţi?

00:13:30.070 --> 00:13:32.530
Nu cred, mamă.

00:13:33,410 --> 00:13:34,900
Nu e vorba de bani.

00:13:36.550 --> 00:13:40.930
Încetează aceste nebunie ale unei femei mândre.
Fiecare are un preț.

00:13:41,510 --> 00:13:43,610
Care este a ta?

00:13:48,270 --> 00:13:50,600
Sunt interesat de ceva.

00:13:50.960 --> 00:13:56.570
Când tata mă lovește în fiecare zi
lui Dumnezeu și a spus că voi fi ca tine...

00:13:56.650 --> 00:14:00.150
Tu, soțul tău și singura ta fiică Berna ai râs de mine?

00:14:02.570 --> 00:14:04.700
Ți-am venit vreodată în minte?

00:14:17.230 --> 00:14:19.750
Te iubesc, mamă.

00:14:21.680 --> 00:14:23.060
Te văd.

00:14:45.660 --> 00:14:48.230
Odată ce te hotărăști să te joci cu focul...

00:14:49.740 --> 00:14:52.840
...atunci nu vei țipa să arzi.

00:15:14,600 --> 00:15:16,670
Doamnă Ferda, bine ați venit.

00:15:16.670 --> 00:15:17.610
Multumesc.

00:15:19,330 --> 00:15:21,700
Acum îți voi pregăti o cină minunată.

00:15:21.790 --> 00:15:23.270
Da?

00:15:23.710 --> 00:15:26.880
Mă întreb dacă te pot mânca.

00:15:27,010 --> 00:15:31,510
Este potrivit pentru Fikret Gürusoy
te comporti ca un școlar îndrăgostit?

00:15:31,620 --> 00:15:35,000
Este vina mea că mi-ai dat
devii școlar îndrăgostit?

00:15:36,400 --> 00:15:37,270
Vino.

00:15:41.620 --> 00:15:43.070
Fii atent.

00:16:03,500 --> 00:16:04,480
Dragoste.

00:16:04.480 --> 00:16:05.760
Poți să-l deschizi?

00:16:06.410 --> 00:16:09.640
Sigur. Pe măsură ce comandați, doamnă.

00:16:10.750 --> 00:16:11.670
Ia.

00:16:11.670 --> 00:16:12.390
Multumesc.

00:16:12.390 --> 00:16:13.650
E o plăcere.

00:16:43,700 --> 00:16:45,400
Multumesc.

00:16:46.460 --> 00:16:50.150
doamna Peri. De unde ai venit?

00:16:50.150 --> 00:16:52.780
Nu pierd din vedere faptul că
dispari constant.

00:16:52.780 --> 00:16:55.410
Nu e bine deloc. Sunt cu ochii pe tine.

00:16:55.520 --> 00:16:57.800
Unde mergi, domnule?

00:16:57,800 --> 00:16:58,750
A studia.

00:16:58.750 --> 00:16:59.620
sunt surprins.

00:16:59.840 --> 00:17:01.440
Poți găsi calea?

00:17:03.020 --> 00:17:04.810
Există navigație.

00:17:04.810 --> 00:17:06.000
Bine, bine.

00:17:06.100 --> 00:17:07.440
Unde este mama ta?

00:17:07.790 --> 00:17:09.500
Toată lumea o știe. Terapie verde.

00:17:09.870 --> 00:17:11.650
Bun. Să ne vedem.

00:17:11,650 --> 00:17:12,740
Ne vedem.

00:17:13.210 --> 00:17:14.380
Mamă, fug.

00:17:14.380 --> 00:17:15.820
Conduceți cu atenție.

00:17:18,710 --> 00:17:20,600
Muncă ușoară, grădinare.

00:17:21.320 --> 00:17:25.360
Mamă. I-am curtat, i-am transplantat. Nu.

00:17:26.210 --> 00:17:28.700
I-am dat vitamine, dar nu.

00:17:29.280 --> 00:17:33.370
Am pus o piatră pe ea, dar tot nu.
Nu funcționează. Pur și simplu nu funcționează.

00:17:33.370 --> 00:17:35.730
Berna, nu te mai juca cu asta pentru numele lui Dumnezeu.

00:17:35.730 --> 00:17:37.930
Să mergem afară. Să ne împrăștiem puțin.

00:17:37.930 --> 00:17:38.690
Ce facem?

00:17:38.690 --> 00:17:39.840
Să mergem la cumpărături.

00:17:40,090 --> 00:17:41,810
Să aruncăm o privire în diferite locuri.

00:17:41,810 --> 00:17:44,730
Să cumpărăm ceva.
Jur că este cea mai bună terapie vreodată.

00:17:44.730 --> 00:17:47.840
Mamă, de ce să cumpăr ceva? Ar trebui să plec din casă?

00:17:47,840 --> 00:17:50,250
Eu vorbesc despre asta. Te-ai închis în casa asta.

00:17:50.250 --> 00:17:52.570
Și te-ai închis. Nu poți face asta.

00:17:53.640 --> 00:17:55.470
Nu vreau, mamă.

00:17:56.130 --> 00:17:58.570
Dar trebuie să ai grijă de tine.

00:18:01.670 --> 00:18:04.170
Schimb acest vas pentru a treia oară.

00:18:04.760 --> 00:18:06.920
Nu, nu merge.

00:18:07.460 --> 00:18:09.980
Deci nu oala este problema, nu?

00:18:11,100 --> 00:18:13,890
Evident, e deja putred înăuntru.

00:18:14.150 --> 00:18:15.870
Nu poate fi salvat.

00:18:18,050 --> 00:18:20,420
La fel ca și căsnicia mea.

00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Știi și tu.

00:18:24.560 --> 00:18:26.360
De fapt, toată lumea o știe.

00:18:26.360 --> 00:18:28.620
Doar eu am rezistat.

00:18:29,630 --> 00:18:32,100
Nu am vrut să văd, am închis ochii.

00:18:33.550 --> 00:18:37.690
Dar nu funcționează în niciun fel. Nu funcționează.

00:18:40.880 --> 00:18:43.540
Totul va merge unde merită.

00:18:55.030 --> 00:18:57.050
Bucătarul meu preferat.

00:18:57.050 --> 00:18:59.840
Lasă-l. Vino aici. Vino aici, singurul meu.

00:19:01.420 --> 00:19:04.430
Sa vedem daca iti place.

00:19:05.410 --> 00:19:06.410
Ce este asta?

00:19:06.410 --> 00:19:08.220
Nu știu, uite.

00:19:15.550 --> 00:19:16.630
Ți-a plăcut?

00:19:21.550 --> 00:19:23.210
Foarte frumos.

00:19:24.690 --> 00:19:26.190
Nu ți-a plăcut?

00:19:26,600 --> 00:19:31,060
Dacă nu vă place, pot să cumpăr altceva.
Sau poți alege altceva.

00:19:32.210 --> 00:19:35.220
Fikret, vreau să-ți mărturisesc ceva.

00:19:35.310 --> 00:19:36.820
Ce sa întâmplat?

00:19:40,200 --> 00:19:44,950
După ce te-am întâlnit, de fiecare dată
Mă întorc acasă, decid să mă despart de tine.

00:19:45.080 --> 00:19:47.230
- Nu o face, Ferda. De ce...
- Te rog.

00:19:49.320 --> 00:19:51.810
Bun. Ei bine, te aud, Ferda.

00:19:55.510 --> 00:19:58.040
Câteva femei care vin la salon.

00:19:59.260 --> 00:20:02.510
Există femei care se întâlnesc cu bărbați căsătoriți.

00:20:02.750 --> 00:20:06.420
Mă uit la ei. Și mă gândesc... cum poate exista o astfel de femeie?

00:20:06.420 --> 00:20:08.960
Nu ai vreo mândrie?

00:20:09,060 --> 00:20:14,600
Dar nu este nevoie să judeci. Ei spun că nu
Trebuie să judeci, ca să nu se experimenteze același lucru.

00:20:14,600 --> 00:20:16,150
Același lucru mi s-a întâmplat.

00:20:16.150 --> 00:20:17.890
Ferda, nu o face, pentru numele lui Dumnezeu.

00:20:17,890 --> 00:20:21,520
Vrei să spui acum că faci asta
Că un tip bogat îți cumpără coliere și cercei?

00:20:21,520 --> 00:20:24,580
Să te iau în vacanță, să-ți plătești facturile?

00:20:24.580 --> 00:20:26.450
Desigur că nu.

00:20:26.640 --> 00:20:28.940
Dar uită-te la mine din afară, Fikret.

00:20:28,940 --> 00:20:33,620
sunt sigur. Sunt sigur că
Acele femei spun același lucru despre ele însele.

00:20:35.380 --> 00:20:35.940
Vino aici.

00:20:35,940 --> 00:20:37,200
Lasă-l.

00:20:39,470 --> 00:20:41,150
Ești supărat de ceva?

00:20:41.150 --> 00:20:43.670
Altfel nu ai deschide acest topic, doar așa.

00:20:46.790 --> 00:20:51.290
De fiecare dată când cred că o să vorbesc cu tine.

00:20:51.590 --> 00:20:58.620
Chiar dacă plâng, chiar dacă sunt distrus, voi termina acest caz.
Dar apoi...

00:20:58.870 --> 00:21:00.040
Deci?

00:21:00.380 --> 00:21:01.510
Ferda.

00:21:02.070 --> 00:21:06.160
Am uitat tot ce m-am gândit când vin la tine.

00:21:12,890 --> 00:21:15,990
Ferda. Nu știu ce te-a încordat.

00:21:19.120 --> 00:21:21.870
Dar se pare că pot să-mi dau seama.

00:21:24,900 --> 00:21:26,070
Ferda.

00:21:32.710 --> 00:21:37.160
Sfârșitul acestui...
Nu știu cum va fi sfârșitul a ceea ce trăim.

00:21:38.850 --> 00:21:41.560
Nu e bine. Știu deja.

00:21:44.150 --> 00:21:50.370
Dar e atât de frumos încât nu pot refuza.

00:21:52.220 --> 00:21:53.720
Vino aici.

00:21:53.810 --> 00:21:55.080
Vino aici.

00:22:03.640 --> 00:22:05.230
Acest miros...

00:22:05.330 --> 00:22:08.760
Se pare că, doar datorită lui, trăiesc.

00:22:36,440 --> 00:22:38,410
Acoperiți-vă. Vei îngheța.

00:22:40.420 --> 00:22:42.430
Mi-e greu, mamă.

00:22:44.370 --> 00:22:45.770
Mi-e foarte greu.

00:22:49.340 --> 00:22:51.880
Înainte, cel puțin, am încercat să o ascund.

00:22:53,800 --> 00:22:55,600
Nu a mers. Dar am încercat.

00:22:56.300 --> 00:23:00.890
Și acum, de parcă ar fi fost intenționat.

00:23:03.480 --> 00:23:07.370
Parcă ar spune: „Acesta este pentru tine, de ce să te ascunzi?”

00:23:09.160 --> 00:23:11.270
Mi-e greu.

00:23:11,810 --> 00:23:16,260
Nu cred.

00:23:17,540 --> 00:23:20,080
Despre asta vorbesc, mamă.

00:23:20,820 --> 00:23:23,500
Știi, dar încerci să te ascunzi.

00:23:23,810 --> 00:23:24,950
Și nu-i pasă.

00:23:25.130 --> 00:23:27.930
Crezi că acopăr pentru Fikret?

00:23:27.930 --> 00:23:29.950
Crezi, nu?

00:23:29,950 --> 00:23:32,760
Nu el, desigur. Încerci să mă ajuți.

00:23:34,580 --> 00:23:36,700
Dar o face și mai dureroasă.

00:23:39.390 --> 00:23:42.990
Mila este o mare durere pentru cei care au nevoie.

00:23:44.280 --> 00:23:45.150
Ascultă.

00:23:46.210 --> 00:23:48.000
Vă spun asta.

00:23:48.000 --> 00:23:50.860
La bărbații de vârsta lui Fikret se întâmplă.

00:23:50.860 --> 00:23:52.430
Ei intră în panică.

00:23:52.660 --> 00:23:57.100
Încep să se teamă că nu vor putea uita femeia.

00:23:57.280 --> 00:23:58.290
Dupa aceea...

00:23:58.290 --> 00:24:04.980
Mamă, de ce nu mi-ai spus asta mai târziu
după nașterea copilului, voi înceta să mai fiu femeie?

00:24:04.980 --> 00:24:06.630
Pentru că nu există așa ceva.

00:24:09.480 --> 00:24:11.950
Mamă, astăzi este aniversarea nunții noastre.

00:24:12.140 --> 00:24:13.210
stiu.

00:24:15,400 --> 00:24:16,980
Bineînțeles că îmi amintesc.

00:24:37.830 --> 00:24:38.570
Bună ziua.

00:24:38.570 --> 00:24:39.330
Este aproape?

00:24:39.330 --> 00:24:41.070
Nu, s-a dus la baie.

00:24:41.440 --> 00:24:42.330
imi pare rau.

00:24:42.330 --> 00:24:43.630
Pot să beau o cafea cu lapte?

00:24:43.630 --> 00:24:45.160
Multumesc.

00:24:45.270 --> 00:24:46.260
De ce ai sunat?

00:24:46.260 --> 00:24:47.920
Ascultă.

00:24:48.010 --> 00:24:49.520
Este vina mea.

00:24:49.520 --> 00:24:51.560
Berna nu știe nimic.

00:24:51.560 --> 00:24:54.820
S-a epuizat deja din cauza a ceea ce crede despre Fikret, fiica.

00:24:54.890 --> 00:24:55.770
Nu o face!

00:24:55.770 --> 00:24:59.020
Aceasta este sora ta! Nu-i face asta.

00:24:59.020 --> 00:25:00.280
Ce sa întâmplat, mamă?

00:25:00.690 --> 00:25:05.220
Ai încercat să rezolvi problema cu un cec,
dar nu a mers. Te-ai hotărât să-mi apasă milă?

00:25:05.220 --> 00:25:06.490
Încerci degeaba.

00:25:06.490 --> 00:25:08.140
Ai probleme cu mine.

00:25:08.310 --> 00:25:09.150
Da.

00:25:09.380 --> 00:25:09.990
cu tine

00:25:09,990 --> 00:25:10,840
Bun.

00:25:10,840 --> 00:25:14,080
Ce obții distrugând căsnicia Bernei?

00:25:14,080 --> 00:25:15,720
Berna nu este importantă pentru mine.

00:25:16.080 --> 00:25:17.560
Acesta este ultimul tău cuvânt?

00:25:17.750 --> 00:25:18.670
Nu!

00:25:18.670 --> 00:25:19.840
Acesta este primul meu cuvânt.

00:25:20.420 --> 00:25:22.120
Vor fi mai multe în curând.

00:25:22,500 --> 00:25:25,670
Vom continua împreună, mamă.

00:25:53.100 --> 00:25:55.590
<i>Persoana pe care o suni nu este
este disponibil chiar acum.</i>

00:25:55.590 --> 00:25:58.420
<i>Puteți lăsa un mesaj vocal după semnal.</i>

00:25:58.910 --> 00:26:01.850
Fikret, știu în ce naiba ești.

00:26:02.010 --> 00:26:03.690
Întoarce-te urgent acasă.

00:26:03.890 --> 00:26:06.570
Astăzi este aniversarea nunții tale.

00:26:18,400 --> 00:26:20,380
Peri, vino aici.

00:26:22,720 --> 00:26:24,440
O prințesă.

00:26:25.880 --> 00:26:27.360
Ești atât de frumoasă.

00:26:27.540 --> 00:26:28.830
nu?

00:26:28.830 --> 00:26:33.150
Berna, arăți grozav! Albul ți se potrivește foarte bine.

00:26:33.150 --> 00:26:34.540
A venit Fikret?

00:26:34,710 --> 00:26:40,420
Nu încă. Am sunat la companie.
Au spus că are oaspeți din Germania.

00:26:40.420 --> 00:26:42.570
Rezolvați problema cu ei. Va veni în curând.

00:26:42.570 --> 00:26:46.150
Dar surpriza lui este deja aici.

00:26:47,990 --> 00:26:50,000
Doamnă Berna, florile dumneavoastră.

00:26:51.280 --> 00:26:52.720
Mulțumesc, Make.

00:26:52.920 --> 00:26:55.590
Arăți minunat.

00:26:55.850 --> 00:26:56.620
Multumesc!

00:27:02.320 --> 00:27:03.130
Fikret.

00:27:03.210 --> 00:27:04.420
Te aud, dragă.

00:27:04.420 --> 00:27:05.720
Prea târziu.

00:27:05.720 --> 00:27:07.420
Dacă vrei, du-te.

00:27:07,500 --> 00:27:09,150
Trebuie să conduci cel puțin două ore.

00:27:12,100 --> 00:27:13,220
Unde trebuie să merg?

00:27:13,510 --> 00:27:15,460
Ferda, ce sa întâmplat din nou?

00:27:15.460 --> 00:27:17.130
Nu sa întâmplat nimic, Fikret.

00:27:17.200 --> 00:27:20.560
Copiii te vor vedea măcar la micul dejun.

00:27:21,840 --> 00:27:22,520
Bun.

00:27:22.590 --> 00:27:25.310
Bun. ai dreptate.

00:27:25.440 --> 00:27:26.690
Vei sta aici?

00:27:26.690 --> 00:27:28.450
Da, dacă vrei.

00:27:28.620 --> 00:27:29.880
Nimeni nu va veni aici, nu?

00:27:29,880 --> 00:27:32,620
Nu, nu va veni. Nu te vei speria aici fără mine?

00:27:32.620 --> 00:27:35.720
Nu. De ce crezi asta? Nu mă voi speria, desigur.

00:27:35.720 --> 00:27:36.150
Bun.

00:27:36.150 --> 00:27:37.400
Mă duc atunci.

00:27:39,320 --> 00:27:41,100
Vino aici.

00:27:42,700 --> 00:27:44,600
Ferda, ești o femeie foarte frumoasă.

00:27:44,600 --> 00:27:45,860
te iubesc foarte mult.

00:27:46.010 --> 00:27:51.490
Dar nu ai de gând să mai aduci în discuție subiectul despărțirii?

00:27:52.450 --> 00:27:53.870
Nu o voi face. Bun.

00:27:54.450 --> 00:27:55.900
Bine.

00:27:56.020 --> 00:27:57.060
Să mergem.

00:27:57.360 --> 00:28:00.140
Deci. E timpul să plecăm.

00:28:02.130 --> 00:28:03.370
Multumesc.

00:28:03.370 --> 00:28:04.750
Ești binevenit.

00:28:16.770 --> 00:28:18.020
Te pot lua mâine.

00:28:18.020 --> 00:28:18.770
Dacă vrei.

00:28:18.770 --> 00:28:19.580
arat?

00:28:19.580 --> 00:28:20.560
Nu o face!

00:28:20.560 --> 00:28:21.910
Aras nu știe despre noi.

00:28:22.230 --> 00:28:24.410
Ești mulțumit de Aras?

00:28:24,610 --> 00:28:25,500
Da.

00:28:25.500 --> 00:28:28.630
Astăzi este a doua zi, dar nu e un tip rău.

00:28:28,850 --> 00:28:30,800
L-ai dus să lucreze în companie.

00:28:30.890 --> 00:28:35.240
Am crezut că voi fi șoferul tău personal.

00:28:35.240 --> 00:28:38.430
Va fi.
Dar deocamdată firma avea alte probleme de rezolvat.

00:28:38.430 --> 00:28:40.690
Mâine va începe să lucreze ca șofer personal.

00:28:40,690 --> 00:28:41,200
Bun.

00:28:44.920 --> 00:28:46.220
O să-mi fie dor de tine.

00:28:46.340 --> 00:28:47.570
Ne vedem.

00:28:50.430 --> 00:28:52.100
Noapte bună.

00:28:52.160 --> 00:28:53.680
Noapte bună.

00:28:58.060 --> 00:28:59.240
Intră. Vei îngheța.

00:28:59.240 --> 00:28:59.920
Bun.

00:28:59.920 --> 00:29:01.540
Vremea este rece. Intră.

00:29:50.860 --> 00:29:52.880
Era de așteptat, mamă.

00:29:53.000 --> 00:29:56.260
Nu era nevoie să se îmbrace
și să mă dezonoreze în fața copiilor.

00:29:57.960 --> 00:30:00.790
Ce înseamnă „dezonoare”? Aceștia sunt copiii tăi.

00:30:11,200 --> 00:30:17,990
Dar acest caz are laturile lui frumoase.

00:30:18,340 --> 00:30:19,950
Ca asta?

00:30:21.070 --> 00:30:22.090
Ca asta.

00:30:25.670 --> 00:30:33.170
Puteți mânca prăjitură în mijloc
de noapte fără regrete.

00:30:34,530 --> 00:30:35,440
Berna.

00:30:38.330 --> 00:30:42.520
Este greu să ai de-a face cu străinii.
Se pare că nu a putut scăpa de ei.

00:30:43,410 --> 00:30:47,970
Pentru dragostea lui Dumnezeu. Nu-l iubești pe Fikret, nu-l ascunde.

00:30:47.970 --> 00:30:49.610
Dar acesta nu este un secret.

00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Toată lumea o știe. Și el știe asta.

00:30:51.590 --> 00:30:53.720
Dar trebuie să spunem adevărul.

00:30:53.720 --> 00:30:56.710
Aceste cine de lucru nu se vor termina niciodată.

00:30:56.710 --> 00:30:57.940
Mamă, oprește-te!

00:30:58.060 --> 00:31:00.170
Fără oaspeți din Germania!

00:31:00.260 --> 00:31:02.050
Știu că ai cerut florile.

00:31:12.160 --> 00:31:14.180
Ți-am spus acum câțiva ani.

00:31:14.290 --> 00:31:16.690
Când l-am văzut pentru prima dată.

00:31:16,860 --> 00:31:19,900
Ți-am spus că acest bărbat nu este pentru tine.

00:31:19,970 --> 00:31:20,580
Mi-ai spus.

00:31:20.980 --> 00:31:22.170
Ai spus mama.

00:31:22.310 --> 00:31:25.120
Și tot vorbești 20 de ani.

00:31:25.120 --> 00:31:28.280
Dar sunt atât de prost. Nu te-am auzit. Îmi pare rău.

00:31:28.740 --> 00:31:31.060
Serios, îmi pare rău.

00:31:31.060 --> 00:31:33.040
Și îmi cer scuze copiilor.

00:31:33.440 --> 00:31:35.240
Îmi cer scuze chiar și lui Fikret!

00:31:36,600 --> 00:31:40,070
Te iubesc, mamă. Eu mor, mamă.
Nu pot trăi fără el. Ia-l!

00:31:41,640 --> 00:31:43,110
Mamă, plec.

00:31:43.220 --> 00:31:44.490
Noapte bună.

00:31:45,930 --> 00:31:47,200
Berna.

00:32:16.880 --> 00:32:17.790
Bună ziua.

00:32:17,870 --> 00:32:19,120
Berna.

00:32:23.530 --> 00:32:24.790
Cine esti tu?

00:32:25.440 --> 00:32:26.840
Ce faci în casa mea?

00:32:26.840 --> 00:32:29.870
Fikret a spus că astăzi este aniversarea căsătoriei lor.

00:32:30,000 --> 00:32:31,910
Am decis să sun și să felicit.

00:32:32.050 --> 00:32:33.350
intreb eu. Cine eşti tu?

00:32:33.350 --> 00:32:35.470
Daca esti interesat... vino sa vezi.

00:32:35.470 --> 00:32:36.970
te astept aici.

00:32:48.370 --> 00:32:51.080
<i>Fikret, știu în ce naiba ești.</i>

00:32:51.140 --> 00:32:55.100
<i>Vino acasă urgent. Astăzi este aniversarea nunții tale.</i>

00:34:27,540 --> 00:34:28,500
Frumoasa mea fiică.

00:35:45.910 --> 00:35:47.590
Bun venit Berna.

00:35:55.810 --> 00:35:57.060
Fikret.

00:36:01.870 --> 00:36:02.870
Fikret!

00:36:08.650 --> 00:36:09.560
Unde este?

00:36:09.710 --> 00:36:12.260
Fikret a plecat acum două ore.

00:36:13.170 --> 00:36:14.570
l-am trimis.

00:36:14,840 --> 00:36:17,200
Am spus: Du-te acasă la copiii tăi.

00:36:17.260 --> 00:36:18.780
Cu soția ta.

00:36:24,540 --> 00:36:25,640
Ieși afară!

00:36:26.160 --> 00:36:27.490
Pleacă din casa mea!

00:36:30.530 --> 00:36:32.750
E greu de crezut, Berna.

00:36:32.750 --> 00:36:33.640
Dar așa este.

00:36:33.640 --> 00:36:36.260
Indiferent cât de mult aș încerca să scap de soțul tău...

00:36:36.260 --> 00:36:38.480
Fugi după mine.

00:36:38.480 --> 00:36:39.550
Imaginați-vă.

00:36:39,610 --> 00:36:43,380
Astăzi este aniversarea ta, iar soțul tău este în brațele mele.

00:37:16.490 --> 00:37:17.830
ce vrei?

00:37:17,830 --> 00:37:20,260
Poți să divorțezi de Fikret.

00:37:20,540 --> 00:37:23,240
Mă voi asigura că nu te lasă frânt.

00:37:23.240 --> 00:37:24.570
Nu-ți face griji.

00:37:25.760 --> 00:37:26.730
Vrei asta?

00:37:26.730 --> 00:37:27.800
Nu pentru mine.

00:37:27,800 --> 00:37:28,900
Pentru tine.

00:37:29.390 --> 00:37:30.260
Între noi.

00:37:30.370 --> 00:37:32.200
Adică între tine și mine...

00:37:33,900 --> 00:37:35,980
Există o conexiune grozavă.

00:37:38,750 --> 00:37:41,000
Despre ce legatura vorbesti?

00:37:42.970 --> 00:37:45.080
Când va veni timpul, o să vă spun.

00:38:09.220 --> 00:38:10.560
Berna.

00:38:16.540 --> 00:38:17.690
Berna.

00:38:31,910 --> 00:38:33,420
Fikret.

00:38:36.780 --> 00:38:38.150
Fikret.

00:38:39.060 --> 00:38:39.880
te aud.

00:38:40.320 --> 00:38:41.510
Vino aici.

00:38:41.830 --> 00:38:42.380
E în regulă.

00:38:42.380 --> 00:38:43.180
Ridică-te.

00:38:43.180 --> 00:38:44.890
Bun. Bun.

00:38:49,010 --> 00:38:50,350
Pleacă de aici.

00:38:50.350 --> 00:38:51.460
Pleacă din casa mea!

00:38:57.270 --> 00:39:00.320
La naiba!

00:39:00.470 --> 00:39:04.340
Cadoul pe care mi l-a cumpărat Fikret este acoperit de noroi.

00:39:04.420 --> 00:39:07.140
La naiba! La naiba!

00:39:11.260 --> 00:39:12.750
Ți-a cumpărat un cadou?

00:39:12,940 --> 00:39:15,000
Este aniversarea nunții tale.

00:39:21.380 --> 00:39:24.280
ce maniac esti?

00:39:24,850 --> 00:39:26,400
Cine esti tu?

00:39:27.730 --> 00:39:28.920
Ferda.

00:39:30,020 --> 00:39:31,540
Numele meu este Ferda.

00:39:32,050 --> 00:39:34,810
Noul proprietar al tot ceea ce ai.

00:39:38.560 --> 00:39:40.120
Adevăratul proprietar.

00:40:03.770 --> 00:40:05.180
Nu. Nu. Nu.

00:40:05.180 --> 00:40:06.260
Nu răspunde.

00:40:06.590 --> 00:40:08.000
Unde s-a dus fata asta?

00:40:09,090 --> 00:40:10,930
Cum pot să știu?

00:40:10,930 --> 00:40:13,170
Ei bine, du-te găsește-o. Nu te interesează deloc?

00:40:13,170 --> 00:40:14,660
Unde o voi căuta în miez de noapte?

00:40:14,820 --> 00:40:16,570
Poate s-a dus la casa unui prieten.

00:40:17,110 --> 00:40:18,650
De parcă n-ar fi făcut-o.

00:40:18,780 --> 00:40:21,450
Mâine va veni de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Nu vă faceți griji.

00:40:21,450 --> 00:40:23,940
Cum poți fi atât de calm? Nu înțeleg.

00:40:24.690 --> 00:40:28.380
Și nu înțeleg cum este o mamă a trei copii
poți pleca cu cuvintele „Sunt ofensat”.

00:40:38,030 --> 00:40:39,980
Pleci, Berna?

00:40:40,510 --> 00:40:41,940
Nu se va întâmpla așa ceva.

00:40:41,940 --> 00:40:44,260
Cum nu se poate întâmpla nimic din toate astea?

00:40:45.150 --> 00:40:46.900
Nu voi divorța de Fikret.

00:40:48.250 --> 00:40:49.940
Desigur, am fost puțin surprins.

00:40:50.220 --> 00:40:51.720
o marturisesc.

00:40:52.190 --> 00:40:53.930
În acest fel.

00:40:56.460 --> 00:40:57.930
Am crezut că va fi o fată care se gândește...

00:40:57.950 --> 00:41:01.240
... că îți poți avansa în carieră dormind cu șeful tău.

00:41:01,500 --> 00:41:02,680
Dar s-a dovedit a fi tu.

00:41:03.440 --> 00:41:06.290
Cred că ar trebui să-ți fie frică de mine.

00:41:06.540 --> 00:41:09.860
Dacă aș fi avut 20 de ani, l-aș fi atribuit tinereții mele.

00:41:19.360 --> 00:41:25.520
Știi, Ferda? Dacă un bărbat divorțează
de soția sa, el divorțează de iubitul său.

00:41:25,520 --> 00:41:28,400
Singurul tău avantaj este că ești un fruct interzis pentru el.

00:41:28,400 --> 00:41:30,430
Da, ai dreptate.

00:41:30.680 --> 00:41:32.860
Sunt o ispită pentru el.

00:41:33,530 --> 00:41:37,600
Dar amândoi știm că eu sunt ispita pentru el.

00:41:43.020 --> 00:41:44.630
Cât atunci?

00:41:47.650 --> 00:41:49.150
Este suficient 400?

00:41:49,490 --> 00:41:50,800
Mai mult?

00:41:51.620 --> 00:41:53.350
Lasă să fie.

00:41:54.370 --> 00:41:55.680
Lasă-l să fie ceaiul tău.

00:41:57.140 --> 00:41:59.900
Oamenii ca tine iubesc sfaturile.

00:42:03.300 --> 00:42:04.250
nu-i asa?

00:42:44.210 --> 00:42:45.190
Berna?

00:42:59.190 --> 00:43:00.330
Berna?

00:43:25,180 --> 00:43:26,500
Berna.

00:43:31.260 --> 00:43:32.700
Berna.

00:43:34.250 --> 00:43:37.180
Ți-am spus că există o legătură între noi.

00:43:40.350 --> 00:43:42.290
Suntem surori, Berna.

00:43:47.280 --> 00:43:50.830
Berna, chiar nu am vrut să se întâmple asta.
Iartă-mă, te rog.

00:43:50,830 --> 00:43:51,910
Berna.

00:43:53.260 --> 00:43:54.970
Berna!

00:43:55.680 --> 00:43:58.650
Totul e vina mamei!

00:43:58.940 --> 00:44:01.260
Mama este de vină pentru tot.

00:44:03.340 --> 00:44:04.780
Berna!

00:44:18.890 --> 00:44:19.840
Berna!

00:44:22,860 --> 00:44:24,590
Berna!

00:44:27.630 --> 00:44:28.750
Berna!

00:44:29,960 --> 00:44:31,850
Berna!

00:44:39,840 --> 00:44:41,280
Berna.

00:46:19,830 --> 00:46:21,950
Bună, soră Ferda.

00:46:21,950 --> 00:46:23,430
Aras, ajută-mă.

00:46:23,430 --> 00:46:24,700
Soră, ce s-a întâmplat?

00:46:28,300 --> 00:46:29,700
Sora!

00:46:35.390 --> 00:46:36.770
Frate!

00:46:36,920 --> 00:46:41,800
Frate, unde mergi? Frate. Spune ceva. Frate!

00:46:43,510 --> 00:46:44,720
Merve.

00:46:44.970 --> 00:46:45.920
Merve.

00:46:47,070 --> 00:46:48,200
Aras, ce sa întâmplat?

00:46:48.200 --> 00:46:49.980
Dă-mi cheile de la mașină, Merve.

00:46:49,980 --> 00:46:50,940
Pentru ce? Ce sa întâmplat?

00:46:50,940 --> 00:46:51,820
I s-a întâmplat ceva cuiva?

00:46:51.820 --> 00:46:53.370
Nu. Dă-mi cheile.

00:46:53.370 --> 00:46:54.560
De ce ai nevoie de chei?

00:46:54.560 --> 00:46:55.980
Dă-mi cheile.

00:46:56.120 --> 00:46:57.040
Așteaptă.

00:46:57.040 --> 00:47:04.230
Frate, unde mergi? Spune ceva. Unde te duci acum?
Frate, răspunde! Unde te duci?

00:47:07.550 --> 00:47:08.880
Aras!

00:47:11,110 --> 00:47:12,520
Unde se duce?

00:47:12.520 --> 00:47:15.170
nu stiu. A spus că sora Ferda a sunat și a plecat.

00:47:15.170 --> 00:47:16.460
Ce legătură are asta cu mama?

00:47:16.460 --> 00:47:17.440
nu stiu.

00:47:25.330 --> 00:47:27.340
Ați ajuns la destinație.

00:47:34,530 --> 00:47:36,050
Soră, ce se întâmplă?

00:47:36.830 --> 00:47:38.290
ce faci?

00:47:38.390 --> 00:47:39.200
Ce fel de loc este acesta?

00:47:39,200 --> 00:47:40,300
Aras, am terminat.

00:47:40,300 --> 00:47:40,980
Ce sa întâmplat?

00:47:40.980 --> 00:47:42.280
am terminat! S-a terminat!

00:47:42.340 --> 00:47:43.880
Vino cu mine.

00:47:57,800 --> 00:47:58,490
Sora?

00:47:58.490 --> 00:47:59.710
A fost un accident.

00:48:01.080 --> 00:48:04.110
Jur că a fost un accident. Nu e vina mea.

00:48:07.600 --> 00:48:09.220
Se pare că a murit, Aras.

00:48:10,030 --> 00:48:12,250
S-a întâmplat întâmplător, jur.

00:48:21,460 --> 00:48:23,710
Aras, nu am vrut asta.

00:48:23.930 --> 00:48:26.370
A căzut și s-a lovit la cap.

00:48:26.530 --> 00:48:28.520
Se pare că a murit.

00:48:28.680 --> 00:48:29.970
Soră, cine este această femeie?

00:48:29.970 --> 00:48:32.350
Aras, jur că s-a întâmplat întâmplător.

00:48:32.690 --> 00:48:33.820
Nu respiram.

00:48:33,820 --> 00:48:34,440
Verificați.

00:48:34,440 --> 00:48:36,210
Poate nu mi-am dat seama.

00:48:36.210 --> 00:48:37.850
Poate că respiră. Verifică.

00:48:46.200 --> 00:48:49.090
Aras, respiri? Te rog spune ceva.

00:48:52.300 --> 00:48:53.730
El respiră?

00:48:55.620 --> 00:48:56.700
sora...

00:48:59.180 --> 00:49:00.150
Ce ai făcut, soră?

00:49:00.150 --> 00:49:01.810
Ți-am spus că nu am făcut nimic!

00:49:01.810 --> 00:49:03.300
Un accident! nu înțelegi?

00:49:03.300 --> 00:49:06.660
Accident sau nu, ce contează, femeia e moartă!

00:49:06.660 --> 00:49:07.960
Nu mă crezi!

00:49:07.960 --> 00:49:09.410
Și nimeni nu o să creadă.

00:49:09.410 --> 00:49:11.560
Nimeni nu va crede că nu eu am făcut-o.

00:49:11,560 --> 00:49:13,350
Nimeni nu va crede că n-am ucis-o!

00:49:13.350 --> 00:49:17.940
Vă spun că a căzut și s-a lovit la cap. Aras!

00:49:20.680 --> 00:49:22.480
Dar există o cale.

00:49:22.760 --> 00:49:24.340
Ajutati-ma va rog.

00:49:25.110 --> 00:49:27.230
Te rog ajută-mă, Aras.

00:49:28.610 --> 00:49:30.330
Înțelegi ce spui?

00:49:30,480 --> 00:49:31,520
O să sun la poliție!

00:49:31,520 --> 00:49:33,610
Aras, nu pot spune asta nimănui.

00:49:33.610 --> 00:49:38.730
Cine mă va crede că acesta este un accident?
Nici nu crezi! Aras!

00:49:39,070 --> 00:49:40,350
Soră, ce ai făcut?

00:49:40.350 --> 00:49:41.480
Cine este această femeie?

00:49:43.230 --> 00:49:44.690
Soția iubitului meu.

00:49:44.690 --> 00:49:45.160
Ce?

00:49:45.160 --> 00:49:47.320
A venit aici brusc.

00:49:47.610 --> 00:49:48.610
Ea m-a atacat.

00:49:48.610 --> 00:49:51.090
M-a aruncat la pământ, m-a târât. Uită-te la mine!

00:49:51.090 --> 00:49:53.570
M-a numit arogant, dezonorant.

00:49:54.670 --> 00:49:58.270
Când m-a atacat, am împins-o, a căzut și s-a lovit la cap.

00:49:58.270 --> 00:50:00.490
Jur că n-am făcut nimic.

00:50:00.490 --> 00:50:01.240
Sora!

00:50:01.240 --> 00:50:02.260
Soră, bine.

00:50:02.260 --> 00:50:04.170
Bine, soră. Calma.

00:50:04.170 --> 00:50:04.810
Bun.

00:50:04.810 --> 00:50:06.720
Vei spune totul la fel ca mine.

00:50:06.720 --> 00:50:07.480
E bine?

00:50:13,070 --> 00:50:15,080
Ți-am făcut asta, Aras?

00:50:15,280 --> 00:50:18,990
În momentele tale dificile, te-am susținut sau te-am sfătuit?

00:50:18,990 --> 00:50:19,810
sora...

00:50:20,070 --> 00:50:23,110
Îți sunt foarte recunoscător pentru
tot ce ai făcut pentru mine și pentru Ipek.

00:50:23.110 --> 00:50:24.259
Dacă spui că ar trebui să mor, voi muri.

00:50:24.250 --> 00:50:25.440
Dar ce-mi ceri...

00:50:25,440 --> 00:50:27,750
Cum poți să-mi ceri așa ceva?

00:50:28,560 --> 00:50:30,280
Am înțeles, Aras.

00:50:30,410 --> 00:50:33,160
Îmi pare rău, a fost o greșeală să te sun aici.

00:50:33.160 --> 00:50:34.230
ai dreptate.

00:50:34.230 --> 00:50:35.270
Așteaptă un moment.

00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Sora!

00:50:38.050 --> 00:50:39.260
Soră, unde mergi?

00:51:02.670 --> 00:51:04.340
Rămâi cu asta.

00:51:06.510 --> 00:51:07.710
Ce este?

00:51:07.710 --> 00:51:09.230
Medicamente pentru Ipek.

00:51:09,690 --> 00:51:11,800
Cumva au plătit pentru ei.

00:51:12,130 --> 00:51:14,840
Nu e nimic de ascuns acum.

00:51:18,740 --> 00:51:20,640
Știi cine este iubitul meu?

00:51:20,910 --> 00:51:21,550
Cine?

00:51:21.730 --> 00:51:22.850
Fikret.

00:51:23,040 --> 00:51:24,380
Șeful tău.

00:51:27.070 --> 00:51:29.120
Mi-ai găsit un loc de muncă cu iubitul tău?

00:51:29.120 --> 00:51:32.880
Da, dar nu are rost să discutăm acum.

00:51:33.360 --> 00:51:38.110
Dacă va ieși la iveală, va aduce Fikret medicamentul lui Ipek?

00:51:43.610 --> 00:51:44.790
Acum du-te.

00:51:44.790 --> 00:51:47.020
Hai, hai, hai.

00:51:47.150 --> 00:51:49.020
Ți-am dat cuvântul meu, Aras.

00:51:49.020 --> 00:51:50.230
Pentru tine și Ipek.

00:51:50.230 --> 00:51:52.490
Că până în ultima clipă voi fi alături de tine.

00:51:52.490 --> 00:51:54.740
Și m-am ținut de cuvânt cât am putut.

00:51:55.190 --> 00:51:56.340
Dar asta-i tot.

00:51:56.500 --> 00:51:58.510
Acum fiecare își urmează propriul drum.

00:51:58.590 --> 00:52:00.960
Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici.

00:52:01.810 --> 00:52:02.840
Sora!

00:52:04.240 --> 00:52:07.350
soră. Soră, despre ce vorbești?

00:52:07.350 --> 00:52:09.890
Înțelegi ce mă întrebi?

00:52:10,050 --> 00:52:11,390
Bine, Aras. Uită-l.

00:52:11,590 --> 00:52:12,870
Uită că te-am sunat.

00:52:12.870 --> 00:52:14.780
Uită că ai venit aici. Uită-l.

00:52:17,180 --> 00:52:18,640
Ce ai de gând să faci?

00:52:22.790 --> 00:52:24.180
O să sun la poliție.

00:52:24.670 --> 00:52:28.840
10, 15 ani, oricât de mult va dura, voi sta acolo.

00:52:29,280 --> 00:52:34,930
Dar Merve va fi etichetat
ca „fiica lui”, Aras, toată viața.

00:52:40,060 --> 00:52:41,660
Soră, nu o voi face.

00:52:42.380 --> 00:52:44.010
Și nu vei face nimic.

00:52:44,220 --> 00:52:45,600
M-ai auzit?

00:52:45.990 --> 00:52:47.370
Și acum singurul lucru pe care trebuie să-l facem.

00:52:47.370 --> 00:52:49.420
Trebuie să pleci de aici!

00:57:18,740 --> 00:57:20,940
Da, poți veni?

00:57:22.030 --> 00:57:22.970
te ascult.

00:57:23.230 --> 00:57:24.870
A venit Aras?

00:57:25.250 --> 00:57:26.380
Aras...

00:57:27.110 --> 00:57:28.120
Cine este Aras?

00:57:28.120 --> 00:57:28.910
Cine e?

00:57:29.190 --> 00:57:32.280
Aras, noul meu șofer, urma să înceapă lucrul azi.

00:57:32.690 --> 00:57:35.160
Dacă ar ști ceva.

00:57:35.480 --> 00:57:36.920
Un coșmar.

00:57:38.660 --> 00:57:40.250
Ce ai făcut, soră?

00:57:40.380 --> 00:57:42.230
În ce m-ai băgat?

00:57:42.940 --> 00:57:45.270
Ți-am spus să pleci.

00:57:45.910 --> 00:57:46.780
Nu ai plecat.

00:57:48.780 --> 00:57:52.080
Dacă acționăm cu prudență, nimeni nu va fi rănit.

00:57:52.080 --> 00:57:53.470
Nu va fi nimeni rănit?

00:57:53.470 --> 00:57:54.860
ce spui?

00:57:54.950 --> 00:57:57.050
Tocmai am aruncat o femeie în lac cu mâinile goale!

00:57:57.050 --> 00:57:58.060
Ce ar trebui să facem, Aras?

00:57:58.060 --> 00:58:00.790
Deci hai sa mergem la apartament,
O vom spune și totul se va termina.

00:58:00.890 --> 00:58:02.580
Asta vrei? ce vrei?

00:58:31.650 --> 00:58:33.130
Este nedrept?

00:58:33,720 --> 00:58:34,790
Da, este nedrept.

00:58:35.020 --> 00:58:36.350
Este un păcat?

00:58:36.590 --> 00:58:37.840
Da, este un păcat.

00:58:38,830 --> 00:58:41,550
Dar nu vei comite un păcat pentru viața lui Ipek?

00:58:42.560 --> 00:58:45.420
Vei trăi cu acest păcat pentru tot restul vieții tale.

00:58:46,700 --> 00:58:49,870
Ce îți va fi mai greu să trăiești
toată viața ta cu regrete?

00:58:50.190 --> 00:58:52.350
Sau port sicriul lui Ipek?

00:58:53.670 --> 00:58:57.550
Ți-ar plăcea să-l vezi pe Ipek cu un
rochie de mireasa sau cu giulgiu?

00:58:58.470 --> 00:58:59.780
Spune-mi Aras!

00:59:01.030 --> 00:59:05.330
Ți-ar plăcea să-l vezi pe Ipek zâmbind sau să-i vezi moartea?

00:59:29.370 --> 00:59:31.360
E mai bine.

00:59:36.870 --> 00:59:38.490
Tatăl meu tocmai a plecat.

00:59:38.930 --> 00:59:40.290
S-a dus la muncă.

00:59:40.960 --> 00:59:43.760
Și încă nu pot contacta mama ta.

00:59:44.270 --> 00:59:45.990
Bunico, și pe mine mă faci să intru în panică.

00:59:45.990 --> 00:59:47.340
Calmează-te.

00:59:47,540 --> 00:59:50,300
Probabil a mers la cumpărături
sau pur și simplu a decis să ia o plimbare.

00:59:50,300 --> 00:59:51,350
Nu se poate?

00:59:51.470 --> 00:59:55.130
Do, unde este Ece?

00:59:55,500 --> 00:59:58,980
Tocmai am dus-o în cameră.
Mă tot întreabă unde este mama lui.

00:59:58.980 --> 01:00:00.200
Nu i-ai spus nimic, nu?

01:00:00.200 --> 01:00:01.820
Nu, ce pot să spun?

01:00:01.820 --> 01:00:02.980
Am spus că s-a dus la magazin.

01:00:02.980 --> 01:00:04.960
Ei bine, scumpo, du-te ocupat.

01:00:07.120 --> 01:00:08.170
Sună sora mea.

01:00:08.420 --> 01:00:09.970
Nu-l arăta.

01:00:10,610 --> 01:00:11,880
Da, soră.

01:00:12,310 --> 01:00:14,380
Nu poți lua legătura cu mama?

01:00:14,620 --> 01:00:16,370
Ei bine, nu o cunoști pe mama ta?

01:00:16.370 --> 01:00:17.560
Probabil ai uitat să-l pui la încărcare.

01:00:17,560 --> 01:00:19,220
Nu, nu, nu e acasă.

01:00:19,330 --> 01:00:21,760
Nu e acasă, dar cât e ceasul acolo?

01:00:21,870 --> 01:00:23,230
Ne-ai văzut în visul tău?

01:00:23,290 --> 01:00:26,140
Ei bine, du-te la culcare.

01:00:26.290 --> 01:00:27.840
Peri te sărută și pe tine.

01:00:28,080 --> 01:00:30,220
Și te sărut. Te văd!

01:00:31,300 --> 01:00:34,570
Fikret, îmi pare rău că trebuie să te sun.

01:00:35,100 --> 01:00:37,620
Ce sa întâmplat? Vocea ta este ciudată. Sa întâmplat ceva?

01:00:37.770 --> 01:00:39.150
este...

01:00:39,150 --> 01:00:42,600
După ce ai plecat, Aras m-a sunat.

01:00:42,600 --> 01:00:45,370
Ipek s-a îmbolnăvit, aceasta este sora lui Aras.

01:00:45.460 --> 01:00:49.260
Și deodată a trebuit să merg la ei, am dus-o la spital.

01:00:49.360 --> 01:00:53.350
Tocmai am plecat de la spital și ne-am întors acasă.

01:00:53.350 --> 01:00:54.970
Da? Lasă-l să-și revină!

01:00:54.970 --> 01:00:57.160
L-am sunat pe Aras, dar nu am ajuns.

01:00:57.160 --> 01:01:00.080
Da, da, în această confuzie nu putea să răspundă.

01:01:00.080 --> 01:01:04.030
Nu vă va putea spune el însuși.
Aras nu poate merge la muncă azi?

01:01:04.030 --> 01:01:05.530
Da, desigur, fără probleme.

01:01:05.710 --> 01:01:06.550
Îl voi suna.

01:01:06.550 --> 01:01:07.280
Bun.

01:01:07.280 --> 01:01:08.190
Multumesc.

01:01:09.960 --> 01:01:10.970
Si eu.

01:01:11,520 --> 01:01:14,020
Bine, bine. Nu vă faceți griji.

01:01:14,020 --> 01:01:17,770
Te sun mai târziu, vorbim. Te văd.

01:01:22.110 --> 01:01:22.880
Aras.

01:01:23.120 --> 01:01:24.170
Aras.

01:01:24,400 --> 01:01:27,090
Du-te acasă, fă un duș, revino în fire.

01:01:27,090 --> 01:01:30,370
Și mâine, de parcă nimic nu ar fi fost
la sfârșit, mergi la muncă, bine?

01:01:31.140 --> 01:01:32.380
Bun?

01:01:49.320 --> 01:01:51.070
Frate, unde ai fost?

01:01:51,150 --> 01:01:53,400
Unde te-ai dus în miez de noapte?

01:01:53.470 --> 01:01:54.890
Sun, nu raspunzi.

01:01:54,930 --> 01:01:55,990
Ei bine, am venit oricum.

01:02:00.750 --> 01:02:02.200
Frate, ce ai făcut?

01:02:02,200 --> 01:02:03,040
Ce este?

01:02:03.410 --> 01:02:04.510
Ce fel de murdărie?

01:02:06.390 --> 01:02:08.070
Frate, esti bine?

01:02:08.190 --> 01:02:09.240
Sa întâmplat ceva?

01:02:09,310 --> 01:02:10,590
sunt bine. Nu este nimic.

01:02:10,590 --> 01:02:13,050
Unde erai atunci? De ce nu raspunzi?

01:02:13,050 --> 01:02:14,280
Unde este sora Ferda?

01:02:14.280 --> 01:02:15.330
Ipek, dă înapoi!

01:02:15,330 --> 01:02:17,460
Pui 1000 de întrebări dimineața.

01:02:17,460 --> 01:02:19,300
Ei bine, bine. nu intreb.

01:02:20,490 --> 01:02:21,300
E în regulă.

01:02:21,300 --> 01:02:22,030
Ei bine, frumusețea mea.

01:02:22,030 --> 01:02:22,970
E în regulă.

01:02:23,110 --> 01:02:24,220
Mă voi întinde o vreme.

01:02:24.220 --> 01:02:25.270
Vom vorbi mai târziu.

01:02:25,950 --> 01:02:27,010
Pastilele tale.

01:02:27.370 --> 01:02:28.420
Bun.

01:02:30,210 --> 01:02:31,860
Deci, merg la magazin.

01:02:44.170 --> 01:02:45.570
Numirea s-a încheiat, doamnă avocat.

01:02:45.570 --> 01:02:46.270
Stai un minut!

01:02:46.270 --> 01:02:48.540
Există instrucțiuni stricte din partea directorului.

01:02:48,960 --> 01:02:54,180
Aici cuvintele tale au greutate când vii
aici într-o mașină care costă milioane, nu într-un autobuz.

01:02:54,740 --> 01:02:55,810
Frumoasa fiica.

01:02:56,760 --> 01:02:58,100
Nu numai aici.

01:02:58,310 --> 01:02:59,990
Peste tot în lume.

01:03:00.410 --> 01:03:01.590
Ferda, mergi!

01:03:03.610 --> 01:03:05.380
Și apoi ce sa întâmplat?

01:03:05.380 --> 01:03:07.190
Ce ai făcut când te-ai dus acasă?

01:04:01,300 --> 01:04:03,140
Doamnă, este vreo problemă?

01:04:04.140 --> 01:04:05.510
Sunteți bine, doamnă?

01:04:07.340 --> 01:04:09.520
Vreau să mă predau.

01:04:11,290 --> 01:04:13,080
O declarație de crimă.

01:04:14,920 --> 01:04:15,600
Intră.

01:04:15,600 --> 01:04:17,030
Du-te la comisar.

01:04:23,620 --> 01:04:25,480
Ai vrut să renunți la tine?

01:04:26.120 --> 01:04:27.850
Spune-mi. o ascult.

01:04:31,850 --> 01:04:32,930
Aras.

01:04:35,550 --> 01:04:37,180
Aras a ucis-o pe Berna.

01:04:39,450 --> 01:04:42,750
A ucis-o și i-a aruncat cadavrul în lac.

01:04:43,310 --> 01:04:44,510
El a ucis-o.

01:04:45,810 --> 01:04:47,580
Aras a ucis-o pe Berna.

01:04:48,770 --> 01:04:50,300
A ucis-o pe Berna.

01:04:51.430 --> 01:04:52.930
Aras a ucis-o.

01:04:53.370 --> 01:04:54.840
Aras a ucis-o.

01:04:55,960 --> 01:04:57,030
El a ucis-o.

01:04:57.260 --> 01:04:58.740
Moartă.

01:04:58.790 --> 01:05:00.520
Moartă.

01:05:03.440 --> 01:05:04.600
Aras a ucis-o.

01:05:05.470 --> 01:05:07.070
Aras a ucis-o.

01:05:07.760 --> 01:05:08.970
El a ucis-o.

01:05:09.250 --> 01:05:10.350
A murit.

01:05:10,480 --> 01:05:12,270
A murit.

01:05:12,550 --> 01:05:14,100
A ucis-o!

01:05:14,100 --> 01:05:15,870
Berna a fost ucisă de Aras!

01:05:16,900 --> 01:05:18,090
El a ucis-o.

01:05:19,030 --> 01:05:20,560
El a ucis-o.

01:05:21,730 --> 01:05:23,310
El a ucis-o.

01:05:23,650 --> 01:05:25,660
Aras a ucis-o.

01:05:37,710 --> 01:05:38,970
Nu va fi.

01:05:40.350 --> 01:05:42.190
Sora Ferda nu mă va preda.

01:05:43,430 --> 01:05:44,650
De ce aș face-o?

01:05:45,560 --> 01:05:47,100
Aș face asta?

01:05:50.560 --> 01:05:54.130
Ți-aș arunca corpul în apă?

01:05:57.550 --> 01:05:58.760
Dar l-am aruncat.

01:06:07.240 --> 01:06:11.870
<i>Persoana pe care o apelați este temporar indisponibilă.
Vă rugăm să sunați mai târziu.</i>

01:06:14,870 --> 01:06:15,640
Bine, dragă.

01:06:15,640 --> 01:06:19,080
Bun. Dacă te sună, spune-mi.

01:06:19.150 --> 01:06:22.140
Nu, nu. Nimic grav.

01:06:22.140 --> 01:06:24.530
Ne-am certat puțin, așa cum se întâmplă cu o mamă și fiica ei.

01:06:24,740 --> 01:06:28,450
Se știe că astfel de lupte sunt constante între mamă și fiică.

01:06:29,100 --> 01:06:32,210
Bun. am inteles deja. Înțeles. Bun.

01:06:32.350 --> 01:06:36.880
Să mergem. Pupici de asemenea. Îți spun, dragă. Multumesc. Pa! Pa.

01:06:37,630 --> 01:06:38,530
bunica?

01:06:38.890 --> 01:06:39.570
Ce sa întâmplat?

01:06:39,730 --> 01:06:41,800
Nimic. Ma duc la casa de tara.

01:06:41,830 --> 01:06:42,290
Pentru ce?

01:06:42.290 --> 01:06:44.930
Mama a spus acum câteva zile că Duru va veni în curând.

01:06:44,930 --> 01:06:46,330
Trebuie să plecăm de aici.

01:06:46,420 --> 01:06:49,310
Poate a mers acolo? Face tot ce i se poate gândi.

01:06:49.470 --> 01:06:52.570
Poate fi. Te-ai gândit bine. Bun. Du-te să vezi.

01:06:52.570 --> 01:06:52.980
Bun.

01:06:52,980 --> 01:06:54,530
Sună-mă. Să-mi dai de veste!

01:06:54.530 --> 01:06:56.120
Bine, bine. Te văd.

01:06:57.720 --> 01:07:00.720
Doamne, unde s-a dus fata asta? O să-mi pierd mințile.

01:07:11,860 --> 01:07:13,970
Ipek!

01:07:17,890 --> 01:07:18,900
E sora Ferda înăuntru?

01:07:18,900 --> 01:07:19,510
Nu.

01:07:19,510 --> 01:07:21,300
Să izbucnim de curiozitate, frate.

01:07:21,300 --> 01:07:23,550
Ne poți spune ce se întâmplă?

01:07:23.550 --> 01:07:24.350
arat?

01:07:24.350 --> 01:07:25.250
Unde este sora Ferda?

01:07:25,250 --> 01:07:26,500
Glumești de mine, Aras?

01:07:26,500 --> 01:07:29,820
În miezul nopții vii, vorbești despre
niște chei, de la sora Ferda, pleci.

01:07:29,820 --> 01:07:31,820
Acum întrebi din nou despre Ferda.

01:07:31,880 --> 01:07:33,960
Acum te întreb, unde este mama, Aras?

01:07:34,490 --> 01:07:35,760
Am venit împreună.

01:07:35,880 --> 01:07:37,080
Nu acasă?

01:07:38,010 --> 01:07:39,810
O să leșin acum.

01:07:40,280 --> 01:07:40,860
E în regulă.

01:07:40,860 --> 01:07:41,510
Ai grijă de treaba ta.

01:07:41,510 --> 01:07:42,700
Unde te duci, frate?

01:07:43,230 --> 01:07:45,060
O voi suna din nou pe sora Ferda.

01:07:45,840 --> 01:07:47,080
Lasă-le.

01:07:47,080 --> 01:07:48,580
Nu depinde de ei. Pleacă de aici.

01:07:48.580 --> 01:07:51.090
Să mergem. Avem clienți.

01:07:54,710 --> 01:07:56,990
Aras, nu am timp pentru tine acum.

01:08:10,300 --> 01:08:11,470
Bună ziua!

01:08:12,780 --> 01:08:14,070
Cum te cheamă?

01:08:15,070 --> 01:08:17,600
Sau nu ai un nume?

01:08:17,880 --> 01:08:20,650
Oh, Doamne! Dar toate au nume.

01:08:20,650 --> 01:08:21,690
Care este a ta?

01:08:21,930 --> 01:08:23,580
Cum te cheamă?

01:08:24.120 --> 01:08:25.420
Numele tău este „Shhh”?

01:08:26.220 --> 01:08:28.080
Numele este fata dulce?

01:08:28,700 --> 01:08:31,050
Dacă ai avea și tu un nume.

01:08:31.130 --> 01:08:32.390
Am un nume.

01:08:32.470 --> 01:08:33.960
Care este?

01:08:34,040 --> 01:08:35,920
Nu este aici. Nu este numit.

01:08:37,030 --> 01:08:38,490
Numele meu este Ece.

01:08:38,620 --> 01:08:42,550
Ece. Ce nume frumos.

01:08:42,970 --> 01:08:44,220
Și eu sunt Ferda.

01:08:44,610 --> 01:08:45,840
Foarte frumos.

01:08:45.930 --> 01:08:46.920
Credință?

01:08:48,660 --> 01:08:51,250
Feda este, de asemenea, frumoasă.

01:08:51,360 --> 01:08:53,800
Ai dreptate, de fapt, știi.

01:08:54.150 --> 01:08:55.990
Feda mi se potrivește mai bine.

01:08:57.330 --> 01:08:58.730
Câinele tău?

01:08:58.820 --> 01:08:59.530
Da.

01:09:00.220 --> 01:09:03.240
Fratele meu Şahin a găsit-o pe stradă.

01:09:03.350 --> 01:09:05.230
Acum locuiește cu noi.

01:09:05.230 --> 01:09:07.060
E minunat.

01:09:07.290 --> 01:09:08.190
ece?

01:09:13,090 --> 01:09:13,790
Spune?

01:09:13,790 --> 01:09:15,000
pe cine cauți?

01:09:15,000 --> 01:09:16,480
Doamna Perihan este acasă?

01:09:16,480 --> 01:09:17,010
Da.

01:09:17,010 --> 01:09:17,780
Cine vine s-o caute?

01:09:17,890 --> 01:09:18,570
Feda.

01:09:19,530 --> 01:09:20,720
Credință?

01:09:20,810 --> 01:09:22,820
Nu am auzit. Există un astfel de nume?

01:09:23,550 --> 01:09:24,760
Feda.

01:09:28.190 --> 01:09:29.730
Fa!

01:09:29,910 --> 01:09:31,820
Ia-o pe Ece și du-te acasă. Haide!

01:09:31,820 --> 01:09:33,760
Haide, fiică. Du-te acasă.

01:09:33,760 --> 01:09:34,910
Ne vedem, Ece!

01:09:34,910 --> 01:09:36,210
Încântat de cunoştinţă.

01:09:36,300 --> 01:09:37,640
Ai grijă de tine.

01:09:38.460 --> 01:09:39.830
Despre ce vorbeau?

01:09:39,830 --> 01:09:41,380
Mi-a cerut doar numele meu.

01:09:41.380 --> 01:09:43.170
Ce faci aici?

01:09:43.340 --> 01:09:45.070
Ți-am spus totul.

01:09:45.140 --> 01:09:47.460
Ți-am făcut o ofertă. Nu o forța.

01:09:47,580 --> 01:09:49,160
Am o nouă propunere pentru tine.

01:09:49.160 --> 01:09:50.150
Da?

01:09:50.150 --> 01:09:51.190
Și ce este?

01:09:51.290 --> 01:09:53.260
Nu o voi spune la uşă.

01:09:53.670 --> 01:09:55.770
Să intrăm în casă. Vom vorbi acolo.

01:10:09,850 --> 01:10:11,600
Multumesc.

01:10:14,030 --> 01:10:17,070
Nu pot să-mi transmit sentimentele în acel moment.

01:10:19,150 --> 01:10:23,210
Un sentiment de victorie? Ar putea fi.

01:10:26.150 --> 01:10:27.890
Poate, fericire.

01:10:29,660 --> 01:10:31,110
Bine, dar de ce?

01:10:32.680 --> 01:10:33.780
Emoție?

01:10:34,750 --> 01:10:35,960
Da. Dar de ce?

01:10:36.460 --> 01:10:37.560
nu stiu.

01:10:37,560 --> 01:10:42,530
Te simți triumfător când ai ceva
Ce să faci cu moartea surorii tale vitrege?

01:10:42,700 --> 01:10:46,220
Ceea ce ți-am spus nu are nicio legătură cu Berna.

01:10:46.360 --> 01:10:50.370
Nu sunt prima sau ultima persoană
care a provocat moartea unei surori.

01:10:51.550 --> 01:10:53.070
A început cu Kabil (Cain biblic).

01:10:53.250 --> 01:10:55.050
Și nu se va termina cu mine.

01:11:03.210 --> 01:11:03.980
Treci.

01:11:03.980 --> 01:11:05.570
Vin chiar acum.

01:12:13,860 --> 01:12:15,770
Deci, 2 milioane?

01:12:18,130 --> 01:12:20,620
Ultima dată ai oferit un milion.

01:12:20,970 --> 01:12:22,430
Nu te juca cu mine.

01:12:22.560 --> 01:12:23.750
2 milioane.

01:12:23,910 --> 01:12:24,840
esti de acord?

01:12:26.590 --> 01:12:28.770
Nu am venit aici pentru bani.

01:12:28,950 --> 01:12:30,270
Eram îngrijorat pentru tine.

01:12:30,610 --> 01:12:33,590
Am mai spus că nu este vorba despre bani.

01:12:33,590 --> 01:12:35,070
Nu te juca în fața mea.

01:12:36.510 --> 01:12:39.070
Sunteți cu toții ca tatăl vostru. Le place să folosească.

01:12:42.730 --> 01:12:45.570
Și tata a vorbit mult despre tine.

01:12:49.270 --> 01:12:50.910
O iubești foarte mult pe Berna, nu-i așa?

01:12:50,930 --> 01:12:53,440
De n-aș avea lacrimi.

01:12:53.630 --> 01:12:55.170
Mândria nu a fost atinsă.

01:12:55.350 --> 01:12:56.740
Familia nu s-ar destrama.

01:12:56.860 --> 01:12:58.310
Da. Exact.

01:13:02.190 --> 01:13:04.390
Oferi 2 milioane.

01:13:05.070 --> 01:13:05.770
Sugestia mea...

01:13:05.770 --> 01:13:07.420
Negociezi bine.

01:13:07,900 --> 01:13:10,390
Spune ce vrei. Ia-l și pleacă. Haide.

01:13:27,280 --> 01:13:30,840
femeie de 40 de ani. 2 pescari au găsit-o în apă.

01:13:30,870 --> 01:13:32,240
A fost vreun document cu ea?

01:13:32.240 --> 01:13:32.840
Nu, doamnă.

01:13:33,510 --> 01:13:35,770
Bat la ușile cele mai apropiate din zonă.

01:13:35.770 --> 01:13:38.160
Băieții au început să lucreze, doamnă.

01:13:38.160 --> 01:13:38.970
Perfect.

01:13:39,040 --> 01:13:41,640
Salvatorii au găsit ceva?

01:13:58.080 --> 01:13:59.970
O priveliște foarte frumoasă.

01:14:00.210 --> 01:14:01.130
Și de atâția ani...

01:14:01.130 --> 01:14:03.570
Ferda, îmi pui răbdarea la încercare.

01:14:03.710 --> 01:14:05.220
Spune ce vrei.

01:14:05.290 --> 01:14:07.790
Le vei spune lui Fikret și copiilor despre mine.

01:14:08.590 --> 01:14:09.630
Și la Berna.

01:14:09.790 --> 01:14:10.880
ce sa zic?

01:14:10,880 --> 01:14:12,940
Am avut o fiică pe care am ascuns-o de tine.

01:14:13,100 --> 01:14:14,790
O caut de mult timp.

01:14:14,870 --> 01:14:16,980
Până la urmă, am găsit-o, zici tu.

01:14:16,980 --> 01:14:21,100
De ce să spun asta? Probabil te-ai gândit la asta.

01:14:21,100 --> 01:14:22,400
Desigur.

01:14:22.620 --> 01:14:29.970
Toată lumea va fi interesată de faptul că
Doamna Perihan avea o fiică, la care nici măcar nu s-a uitat.

01:14:29.970 --> 01:14:30.870
Serios, mamă?

01:14:30.870 --> 01:14:32.350
Mă șantajezi?

01:14:32.810 --> 01:14:35.810
Ar trebui să-mi fie frică acum?

01:14:36,710 --> 01:14:39,200
Știi, m-am săturat de tine.

01:14:39.390 --> 01:14:40.710
Tocmai am început.

01:14:41,400 --> 01:14:42,690
Nici măcar nu m-am plictisit încă.

01:14:42.740 --> 01:14:45.160
Suficient. Nu mai pot pierde timpul cu tine.

01:14:46.260 --> 01:14:49.900
Fă o ofertă grozavă și ieși din această casă curând.

01:14:53.720 --> 01:14:55.740
Ce ti-am facut?

01:14:56,000 --> 01:14:57,610
Ce am făcut?

01:14:57.990 --> 01:15:00.100
Avea doar un an. Era o fată.

01:15:00,400 --> 01:15:01,780
Ce am făcut?

01:15:02.870 --> 01:15:04.940
Simplul act de a da naștere nu
devine mamă, nu?

01:15:06.210 --> 01:15:08.660
Și câinii străzii nasc.

01:15:09,010 --> 01:15:10,400
Să fii mamă?

01:15:11.120 --> 01:15:14.150
Aveam 17 ani când te-am născut.

01:15:14.150 --> 01:15:16.490
Crezi că la această vârstă chiar vrei să fii mamă?

01:15:16.490 --> 01:15:18.560
Acesta este motivul pentru care m-ai părăsit?

01:15:18,650 --> 01:15:19,890
Era foarte mic.

01:15:19,970 --> 01:15:20,650
Serios?

01:15:20.650 --> 01:15:21.770
Da! Oh, chiar aşa!

01:15:23,310 --> 01:15:25,680
Persoana pe care am văzut-o de câteva ori...

01:15:26.870 --> 01:15:32.250
Nu am devenit mamă când eram bărbat
care mirosea a transpirație, țigări și alcool...

01:15:32.250 --> 01:15:35.980
...m-a zdrobit, m-a zdrobit. Eram rușinat, dezgustat.
Dar nu am devenit mamă.

01:15:35,980 --> 01:15:36,990
Este adevărat.

01:15:37.320 --> 01:15:39.370
Nu ai putea fi mamă.

01:15:39.370 --> 01:15:41.540
Am reușit să devin mama Bernei.

01:15:41,540 --> 01:15:43,210
Am doar o fiică.

01:15:43.210 --> 01:15:44.370
Și aceasta este Berna.

01:15:45,300 --> 01:15:46,820
Ai dreptate, mamă.

01:15:47.330 --> 01:15:48.990
Ai o fiică.

01:15:54.490 --> 01:15:56.870
Acum ascultă-mă cu atenție.

01:16:00.790 --> 01:16:05.580
Este ușor să ghicești ce ești
planuri pentru această familie și Fikret.

01:16:05.740 --> 01:16:07.070
Dar vei ști un lucru.

01:16:07.070 --> 01:16:10.530
Vei intra în această casă doar prin cadavrul meu!

01:16:11,530 --> 01:16:14,820
Chiar nu m-ai înțeles, mamă.

01:16:14,900 --> 01:16:16,350
Nu sunt îngrijorat de bani.

01:16:16.410 --> 01:16:17.670
Nu vreau casa asta.

01:16:17.730 --> 01:16:19.070
nu? Și atunci ce?

01:16:19.170 --> 01:16:21.099
Vreau să dobor casa asta asupra ta.

01:16:22,700 --> 01:16:24,590
Fă ce poți.

01:16:24.590 --> 01:16:28.150
Ca să nu regret ce am de gând să fac.

01:16:28.150 --> 01:16:31.050
Regretul de ceva este străin pentru tine.

01:16:31,050 --> 01:16:33,270
Dar nu-ți face griji. te voi invata.

01:16:34,910 --> 01:16:37,150
Vei regreta că m-ai găsit.

01:16:37,400 --> 01:16:40,130
De ce te-a găsit după atâția ani?

01:16:40.290 --> 01:16:41.770
A spus ceva despre asta?

01:16:43,440 --> 01:16:44,930
Atunci nu.

01:16:45.070 --> 01:16:46.090
Și atunci?

01:16:48.580 --> 01:16:51.130
Odată ce te-a scos din viața lui, de ce a venit să-ți spună?

01:16:54.540 --> 01:16:55.570
Da.

01:16:56.390 --> 01:16:57.820
Să ai o zi bună.

01:16:57.820 --> 01:16:59.390
Da, adu-mi medicamentele.

01:16:59.390 --> 01:17:01.040
Te iau, doamnă Perihan.

01:17:40,480 --> 01:17:43,210
Ce desen frumos.

01:17:46.490 --> 01:17:47.780
Ai desenat asta?

01:17:48,830 --> 01:17:50,840
Foarte frumos.

01:17:52.470 --> 01:17:54.150
Este și al tău?

01:17:57.510 --> 01:17:58.670
Aceasta este mama ta?

01:18:00.110 --> 01:18:01.950
Ce frumusețe.

01:18:02.330 --> 01:18:03.560
Ca un înger.

01:18:03.910 --> 01:18:04.840
Da.

01:18:04.840 --> 01:18:06.270
Ca un înger.

01:18:09,070 --> 01:18:10,410
Da.

01:18:11.380 --> 01:18:13.470
Acum este un înger.

01:18:19,010 --> 01:18:21,550
si tu cine esti?

01:18:24.190 --> 01:18:25.920
Ne-am întâlnit.

01:18:26.040 --> 01:18:27.370
Eu sunt Feda.

01:18:28.340 --> 01:18:29.690
Da. Dar nu stiu.

01:18:31,560 --> 01:18:33,410
Totul va fi bine.

01:18:34.290 --> 01:18:35.190
Totul.

01:18:39,590 --> 01:18:41,830
Mătușa Feda va fi mereu alături de tine.

01:18:46.790 --> 01:18:48.490
Te va proteja.

01:18:53,400 --> 01:18:54,720
Chiar și de la mine însumi.

01:19:00.230 --> 01:19:01.810
Pictezi.

01:19:08.370 --> 01:19:09.420
Mamă!

01:19:13.240 --> 01:19:14.370
mama!

01:19:19,830 --> 01:19:20,950
mama!

01:19:29,060 --> 01:19:29,760
mama!

01:19:40,520 --> 01:19:41,850
Tinere, vii?

01:19:41,850 --> 01:19:42,560
Da.

01:19:42.560 --> 01:19:43.560
Locuiesti aici?

01:19:43,840 --> 01:19:44,350
Da.

01:19:44.350 --> 01:19:45.550
Cine e acasă?

01:19:46.330 --> 01:19:46.960
Nimeni.

01:19:46.960 --> 01:19:49.330
Am venit aici crezând că mama e aici.

01:19:50,110 --> 01:19:52,000
Dar geanta este aici și nu este acolo.

01:19:52.590 --> 01:19:53.600
Ai atins ceva?

01:19:53,600 --> 01:19:54,140
Nu.

01:19:54.140 --> 01:19:55.200
Tocmai am ajuns.

01:19:56.250 --> 01:19:57.830
Sa întâmplat ceva?

01:19:57.830 --> 01:19:58.790
Dă-mi o secundă.

01:20:04.630 --> 01:20:05.610
Sa întâmplat ceva?

01:20:18,530 --> 01:20:19,860
Vino cu noi.

01:20:20,900 --> 01:20:22,900
Frate, s-a întâmplat ceva? Are asta legatura cu mama?

01:21:14,760 --> 01:21:15,430
aud?

01:21:16.170 --> 01:21:16.810
Doamnă!

01:21:16.810 --> 01:21:19.330
Dă-mi o secundă! O observ.

01:21:23,690 --> 01:21:24,860
Ferda?

01:21:24,910 --> 01:21:26,780
Domnule Fikret, îmi pare rău, eu...

01:21:28,520 --> 01:21:30,920
Totul e în regulă, Ayse. Nu este important. Așteaptă afară.

01:21:31,860 --> 01:21:32,990
Ce e cu tine, Ferda?

01:21:33,750 --> 01:21:34,530
Fikret!

01:21:35.430 --> 01:21:38.470
Fikret, cum poate fi asta? Nu pot să cred!

01:21:38.470 --> 01:21:41.260
Cu toate acestea, voi înnebuni. Cum poate fi asta?

01:21:41.260 --> 01:21:44.570
Ferda, calmează-te. Ce sa întâmplat cu tine? Vă rog să vă liniștiți.

01:21:44.570 --> 01:21:47.110
Fikret, înnebunesc!

01:21:47,110 --> 01:21:49,990
Cum aș putea să știu asta?

01:21:49,990 --> 01:21:53,330
Ferda, te rog calmează-te. Ce trebuie să știi?
Nu pot să înțeleg. Calmează-te, te rog.

01:21:53.330 --> 01:21:54.490
imi pare rau.

01:21:54.610 --> 01:21:55.570
imi pare rau.

01:21:55.570 --> 01:21:57.490
Fikret, îmi pare foarte rău.

01:21:58.140 --> 01:21:59.020
imi pare rau...

01:22:00.520 --> 01:22:01.690
Ferda, tu...

01:22:02,300 --> 01:22:03,780
Ferda!

01:22:03.780 --> 01:22:04.660
Ferda, te rog!

01:22:04.750 --> 01:22:07.010
Vino în fire, Ferda! Ayse!

01:22:07.140 --> 01:22:07.760
Ayse!

01:22:07.760 --> 01:22:08.230
Vino aici!

01:22:08.230 --> 01:22:10.170
Ferda, te rog vino-n fire. Ferda!

01:22:27.260 --> 01:22:28.170
Da?

01:22:28.170 --> 01:22:29.020
bunica?

01:22:29,030 --> 01:22:30,010
Şahin?

01:22:32.570 --> 01:22:33.270
bunica.

01:22:33.270 --> 01:22:35.350
Şahin, fiule, ce s-a întâmplat?

01:22:37,830 --> 01:22:40,070
mama. mama...

01:22:40.210 --> 01:22:43.290
Mama a murit.

01:22:43,290 --> 01:22:44,100
Ce?

01:22:44,100 --> 01:22:45,900
fiica. fiica.

01:22:47,100 --> 01:22:48,160
Ce mai faci, viața mea?

01:22:48.670 --> 01:22:49.750
Esti mai bine, nu?

01:22:50,890 --> 01:22:52,210
Nu-mi vine să cred, Fikret.

01:22:52.650 --> 01:22:56.830
Chiar nu-mi vine să cred.
Cum poate fi asta? Nu înțeleg. Adevărul.

01:22:56.830 --> 01:22:59.980
E în regulă. Nu-mi spune acum. Calma.
Vom discuta mai târziu. BINE?

01:22:59,980 --> 01:23:01,830
Calmează-te acum. Calma. Totul e bine.

01:23:01,830 --> 01:23:03,000
Te rog scoate-mă de aici.

01:23:03,000 --> 01:23:05,440
Nu, nu.

01:23:05.440 --> 01:23:06.900
Ferda, trebuie să te odihnești. Vă rog.

01:23:06,900 --> 01:23:09,610
Fikret, te rog. Te rog scoate-mă de aici. Te implor.

01:23:09,610 --> 01:23:11,610
Bine, bine. Deci fii atent. Cu grijă.

01:23:11,610 --> 01:23:14,080
Nu vreau să stau aici. Unde este jacheta mea?

01:23:14,080 --> 01:23:15,530
Jacheta este aici.

01:23:16.450 --> 01:23:17.150
Dă-mi mâna ta.

01:23:17.150 --> 01:23:18.130
Ridică-te încet.

01:23:22.380 --> 01:23:23.410
esti bine?

01:23:23,540 --> 01:23:24,130
sunt bine.

01:23:24.130 --> 01:23:24.710
Bun.

01:23:24.970 --> 01:23:25.770
Să mergem.

01:23:41.120 --> 01:23:42.240
Ferda, ești bine?

01:23:42.240 --> 01:23:42.850
sunt bine.

01:23:43,320 --> 01:23:44,240
sunt bine.

01:23:49,010 --> 01:23:51,800
Mergem la locul unde ne-am întâlnit, Fikret?

01:23:52,840 --> 01:23:54,570
Dă-mi unul aseară. Cu plăcere.

01:23:54,570 --> 01:23:55,600
Ferda.

01:23:55.890 --> 01:23:58.160
Tu și cu mine am discutat deja despre asta.

01:24:02.940 --> 01:24:05.270
Când mă auzi să-ți spun...

01:24:05.690 --> 01:24:07.600
...vei intelege ca am dreptate.

01:24:09,400 --> 01:24:10,110
Bun.

01:24:11,300 --> 01:24:12,300
Să mergem atunci.

01:24:12,300 --> 01:24:13,230
Cu grijă.

01:24:13,890 --> 01:24:15,880
Încet.

01:24:36.540 --> 01:24:38.540
domnule Fikret.

01:24:42.270 --> 01:24:45.540
Când a intrat în cameră, m-am speriat.

01:24:45.540 --> 01:24:47.430
Nu puteam să mă uit în ochi cu rușine.

01:24:51,500 --> 01:24:52,690
Aici a început totul.

01:24:52.870 --> 01:24:53.940
Aici se termină.

01:24:54,590 --> 01:24:57,400
Ferda, pentru numele lui Dumnezeu, ce spui?
Nu mai face asta!

01:24:57.510 --> 01:24:59.520
Încep să mă supăr pe tine.

01:24:59.650 --> 01:25:01.400
Ți-am spus despre mama mea.

01:25:01.490 --> 01:25:03.440
Da, ai făcut-o.

01:25:04.210 --> 01:25:06.930
Te-a părăsit când aveai un an.

01:25:07.050 --> 01:25:07.880
A plecat.

01:25:08.970 --> 01:25:10.360
S-a întors acum trei luni.

01:25:11.270 --> 01:25:12.020
Ce?

01:25:13.160 --> 01:25:15.360
De ce nu mi-ai spus?

01:25:15,600 --> 01:25:16,970
nu puteam.

01:25:17,380 --> 01:25:18,980
Nici nu știam ce să spun.

01:25:21,000 --> 01:25:22,880
S-a căsătorit cu bărbatul cu care a fugit.

01:25:23.770 --> 01:25:25.020
Are o fiică.

01:25:27,470 --> 01:25:29,600
De ce nu ai sunat?

01:25:30,050 --> 01:25:31,350
Nu este important.

01:25:32,110 --> 01:25:34,040
Acum nimic nu mai contează.

01:25:34.150 --> 01:25:37.010
Nu o face. Pentru numele lui Dumnezeu. Ce spune el?

01:25:37.360 --> 01:25:38.750
Mi-a oferit bani.

01:25:43.280 --> 01:25:44.880
Ea a vrut să mă ajute.

01:25:44,950 --> 01:25:46,290
La început nu am vrut să o fac.

01:25:46.930 --> 01:25:48.150
Și apoi a fost de acord.

01:25:48.730 --> 01:25:49.820
Știi de ce?

01:25:51.150 --> 01:25:53.630
Ca să nu se amestece cu ea pentru a-și calma conștiința.

01:25:55.190 --> 01:25:56.590
Nu m-am atins de acești bani.

01:26:03.070 --> 01:26:05.670
Știi despre sora lui Aras.

01:26:06.050 --> 01:26:10.450
Aveam nevoie de bani pt
medicina, reabilitare, examene.

01:26:10,720 --> 01:26:12,080
Le-am cheltuit pe asta.

01:26:12.880 --> 01:26:16.870
Ferda, ești o femeie drăguță. Frumos.

01:26:16.930 --> 01:26:18.170
Nu.

01:26:18.450 --> 01:26:19.550
Eu nu sunt așa.

01:26:26.230 --> 01:26:28.290
Ferda, ești bine? Ferda.

01:26:28.290 --> 01:26:31.290
Am învățat ceva groaznic astăzi, Fikret!

01:26:32.490 --> 01:26:34.870
Te rog spune-mi ce se întâmplă. Ferda.

01:26:34,870 --> 01:26:37,080
Vă rog să-mi aduceți mai multă apă.

01:26:37.240 --> 01:26:38.180
Bun.

01:26:38.180 --> 01:26:38.980
Bun. o voi aduce.

01:26:58.050 --> 01:26:59.290
Iată-l, singurul meu.

01:27:00.720 --> 01:27:02.270
Multumesc.

01:27:07.880 --> 01:27:09.850
Mama m-a invitat la ea acasă.

01:27:11,830 --> 01:27:13,180
Am fost s-o cunosc.

01:27:14,550 --> 01:27:16,400
Am cunoscut-o pe nepoata mea cea mai mică.

01:27:16.510 --> 01:27:17.220
Serios?

01:27:17,290 --> 01:27:20,040
Am văzut o fotografie de familie pe frigiderul lui.

01:27:20,780 --> 01:27:22,500
Poza unei familii fericite.

01:27:30,580 --> 01:27:34,820
Numele acestei nepoate dulce este Ece.

01:27:37,310 --> 01:27:40,380
Și bărbatul din fotografie ești tu, Fikret.

01:28:11.330 --> 01:28:12.770
Condoleanțe.

01:28:17,060 --> 01:28:20,090
Cauza morții va fi cunoscută
după rezultatele examenului.

01:28:21,850 --> 01:28:27,590
Dar există sugestii că aceasta este sinucidere.

01:28:40,730 --> 01:28:43,460
După ce am examinat casa.

01:28:43.460 --> 01:28:45.770
Am văzut că baia a fost un dezastru.

01:28:46.030 --> 01:28:47.750
Pastilele sunt împrăștiate peste tot.

01:28:52.730 --> 01:28:55.130
După un atac psihic care i s-a întâmplat...

01:28:55.130 --> 01:28:57.870
De asemenea, influențat de consumul de alcool și droguri.

01:29:06.530 --> 01:29:10.570
Și-a pierdut echilibrul și s-a lovit cu capul în colț.

01:29:30.430 --> 01:29:32.070
Este imposibil.

01:29:32.070 --> 01:29:33.150
Imposibil.

01:29:33.280 --> 01:29:34.690
După cum am spus, doamnă.

01:29:36.150 --> 01:29:38.010
Se va ști după examen.

01:29:38.530 --> 01:29:39.910
Încă o dată, vă rog să îmi acceptați condoleanțe.

01:29:40.220 --> 01:29:41.790
Nu, nu a făcut-o.

01:29:43,880 --> 01:29:45,630
Spune ceva, bunico. Nu aș face-o.

01:29:45.630 --> 01:29:47.380
Mama nu ar face-o!

01:29:48,710 --> 01:29:49,420
fiule!

01:29:49,420 --> 01:29:51,900
Mama nu s-ar fi sinucis, bunico.

01:29:51,940 --> 01:29:54,410
Bunico, nu s-ar fi sinucis, spun eu.

01:29:54.410 --> 01:29:56.520
Mama nu ar face asta!

01:29:57.610 --> 01:29:59.660
mama!

01:30:22.690 --> 01:30:24.790
Cum este posibil?

01:30:24,920 --> 01:30:26,930
Cum este posibil? De către Cel Atotputernic.

01:30:26,930 --> 01:30:31,080
Foarte... foarte prost. Cum este posibil?

01:30:31,700 --> 01:30:33,430
Cum este posibil?

01:30:34,620 --> 01:30:36,220
Nu știu, Fikret.

01:30:36.610 --> 01:30:39.390
Când l-am văzut, aproape că am luat-o razna.

01:30:40,970 --> 01:30:44,560
M-am uitat mult timp la poza.
Adevărat, nu mi-a venit să cred.

01:30:46.290 --> 01:30:47.760
Dar cum am spus.

01:30:47,930 --> 01:30:50,640
Pentru tot ceea ce faci, primești pedeapsa ta.

01:30:50.680 --> 01:30:53.030
Cum este posibil?

01:30:53,030 --> 01:30:54,800
Nu este adevărat. Asta e o prostie.

01:30:55.180 --> 01:30:59.670
Spune că nu este adevărat, Ferda. Vă rog!

01:31:00.740 --> 01:31:02.230
Asta e o prostie!

01:31:02.230 --> 01:31:05.740
Ar fi mai bine dacă aș decide să mă despart de tine chiar și atunci.

01:31:06.490 --> 01:31:08.580
Aș trăi în propria mea lume mică.

01:31:24,230 --> 01:31:27,560
Tot ce vreau este una aseară cu tine.

01:31:38,290 --> 01:31:40,640
Să rămânem împreună pentru ultima oară.

01:31:51,820 --> 01:31:54,230
Chiar ai fost îndrăgostit de domnul Fikret?

01:31:56.040 --> 01:31:57.590
Dragoste?

01:31:58.620 --> 01:32:03.710
Dragostea nu este ceea ce trăim noi femeile, ci ceea ce visăm.

01:32:04.520 --> 01:32:06.290
Nu cred ca tine.

01:32:07.720 --> 01:32:10.350
De câte ori ți s-a frânt inima?

01:32:12,990 --> 01:32:15,280
Poate persoana potrivită de data asta?

01:32:15.330 --> 01:32:16.140
Nu am inteles asta.

01:32:17,690 --> 01:32:19,950
Ultima dată nu ai avut asta.

01:32:21.770 --> 01:32:24.380
Le-ai arătat inelul celor dragi?

01:32:25,030 --> 01:32:28,620
Le-ai spus despre cererea în căsătorie?

01:32:30.270 --> 01:32:32.450
Apropo, ești romantic?

01:32:32,820 --> 01:32:33,670
Da.

01:32:36.190 --> 01:32:37.840
De ce ai râs?

01:32:38,710 --> 01:32:45,710
Romantismul este ceva ce bărbații
Ei trebuie să lupte în drumul spre obiectivul lor.

01:32:46.410 --> 01:32:47.470
De ce ai râs?

01:32:47.470 --> 01:32:49.160
Urăști bărbații?

01:32:49.160 --> 01:32:49.840
Nu.

01:32:50.910 --> 01:32:52.270
le cunosc.

01:32:52.740 --> 01:32:58.770
Viața unui bărbat se bazează
în luptă, victorie și pierdere.

01:32:59.150 --> 01:33:03.820
Crezi că le place să se pună în genunchi și să se plece?

01:33:05.850 --> 01:33:07.150
Ei doar rezistă.

01:33:07.150 --> 01:33:09.780
Nu suntem cu toții distruși ca tine.

01:33:18,160 --> 01:33:20,540
Am stat in camera pana dimineata.

01:34:06.360 --> 01:34:07.370
Fă.

01:34:07.550 --> 01:34:08.730
Fă.

01:34:09,060 --> 01:34:10,830
Unde este Ece?

01:34:11,430 --> 01:34:12,720
Am pus-o pe pat.

01:34:19,590 --> 01:34:21,610
Condoleanțe.

01:34:21,990 --> 01:34:24,090
Mulțumesc, Make.

01:34:49,590 --> 01:34:51,820
Jur că această femeie mă va ucide.

01:34:51,820 --> 01:34:52,460
Cine?

01:34:52.460 --> 01:34:53.630
Cine va fi? Mamă.

01:34:54.580 --> 01:34:57.090
Nimeni nu a văzut-o de două zile.

01:34:57.390 --> 01:34:59.810
Unde s-a dus? O sun, dar nu răspunde.

01:35:00.230 --> 01:35:04.070
Nu, măcar scrie un mesaj. "Sunt bine".
— Am lucruri de făcut. Sau ceva de genul asta.

01:35:04.160 --> 01:35:05.840
Și fratele meu se poartă ciudat.

01:35:05.840 --> 01:35:07.870
Acești doi s-au adunat și fac ceva.

01:35:08.000 --> 01:35:09.270
Sunt sigur ca nume.

01:35:10,130 --> 01:35:11,430
Uite, nici el nu e aici.

01:35:11,550 --> 01:35:12,360
Perfect.

01:35:27,040 --> 01:35:28,710
Mamă, unde ai fost?

01:35:28,710 --> 01:35:30,010
Unde ai fost?

01:35:30,010 --> 01:35:31,730
Fetelor, sunt programari azi?

01:35:31.730 --> 01:35:32.840
Nu, fără întâlniri, soră.

01:35:32,840 --> 01:35:33,900
Încă vorbesc despre întâlniri.

01:35:33,900 --> 01:35:37,670
Despre ce vorbesc și despre ce vorbești?
Unde esti 2 zile? Unde ai fost?

01:35:37.670 --> 01:35:41.290
Ipek, putem vorbi cu Merve singur? Vă rog.

01:35:41.290 --> 01:35:42.670
Bine, soră.

01:35:43.790 --> 01:35:46.340
Astăzi ai o zi liberă. Ne vedem mâine.

01:35:47,560 --> 01:35:50,320
Fratele meu nu te-a putut contacta timp de două zile.

01:35:50.320 --> 01:35:51.810
Bun. Îl voi suna.

01:35:51.810 --> 01:35:53.920
Bine atunci. Te văd.

01:35:57,310 --> 01:36:00,000
Nu clătina așa din cap.

01:36:00,000 --> 01:36:01,590
te voi mânca.

01:36:01.590 --> 01:36:03.310
puiul mamei.

01:36:03.310 --> 01:36:04.390
fetiță.

01:36:04.390 --> 01:36:06.030
Mamă, ce făceai?

01:36:06.030 --> 01:36:08.230
Nu contează ce am făcut.

01:36:08.230 --> 01:36:10.080
Este important de ce am făcut-o.

01:36:10,130 --> 01:36:12,500
Orice aș face, o fac pentru tine.

01:36:13,740 --> 01:36:15,300
Haide, fă-ne o cafea.

01:36:15.380 --> 01:36:18.450
Hai să bem ceva, vorbim cu tine
ca o mamă și o fiică. hai sa mergem...

01:36:42.470 --> 01:36:43.130
Ferda.

01:36:46.750 --> 01:36:47.950
Ferda.

01:37:01.060 --> 01:37:03.470
Ayse, m-a sunat cineva?

01:37:03.470 --> 01:37:05.020
Mi-am lăsat telefonul în birou.

01:37:05.980 --> 01:37:07.410
Da, domnule Fikret.

01:37:07.490 --> 01:37:09.420
Toată lumea încearcă să comunice cu tine.

01:37:09,420 --> 01:37:10,240
Toată lumea?

01:37:10,240 --> 01:37:11,390
Ce sa întâmplat?

01:37:12,110 --> 01:37:13,580
Condoleanțe.

01:37:14,030 --> 01:37:16,040
Se pare că doamna Berna s-a sinucis.

01:37:17.140 --> 01:37:18.010
Ce?

01:37:18,720 --> 01:37:20,840
Adică acea femeie.

01:37:21.170 --> 01:37:22.470
bunica mea?

01:37:22,550 --> 01:37:23,800
Da, fiică. bunica ta.

01:37:27.660 --> 01:37:29.570
Ai și mătușă.

01:37:30,910 --> 01:37:34,770
Mă bucur pentru tine.

01:37:34,980 --> 01:37:36,730
Dupa atatia ani...

01:37:36.830 --> 01:37:38.350
Dar nu știu, este foarte ciudat.

01:37:40,420 --> 01:37:43,530
Ai dispărut atât de des din cauza asta?

01:37:43,950 --> 01:37:48,280
Și aici am crezut că faci ceva cu Aras.

01:37:50,010 --> 01:37:51,580
Nu?

01:37:51,690 --> 01:37:54,050
Vom vorbi despre Aras puțin mai târziu.

01:37:54,720 --> 01:37:55,990
Despre ce vom vorbi?

01:38:01.490 --> 01:38:03.870
Soră, putem vorbi puțin?

01:38:14.570 --> 01:38:15.890
Ce se întâmplă?

01:38:18.150 --> 01:38:19.610
Au găsit-o.

01:38:20,880 --> 01:38:22,340
ce spui?

01:38:23.250 --> 01:38:27.680
Pe Internet. La televizor.
Ei vorbesc despre ea peste tot.

01:38:33,010 --> 01:38:34,170
Şahin.

01:38:42.330 --> 01:38:45.730
Şahin, controlează-te, fiule.

01:38:46,700 --> 01:38:48,250
Nu pot să cred.

01:38:48,540 --> 01:38:50,010
Știu că este foarte greu.

01:38:50.310 --> 01:38:51.210
stiu.

01:38:51.290 --> 01:38:56.370
Dar tu ți-ai pierdut mama și eu mi-am pierdut fiica.

01:38:57.650 --> 01:38:59.930
Dar trebuie să rezistăm.

01:39:00.040 --> 01:39:04.020
Da, fiule? Pentru surorile tale.

01:39:04.020 --> 01:39:05.450
Pentru mine.

01:39:06.050 --> 01:39:07.980
Te rog stai.

01:39:08.370 --> 01:39:09.830
Vă rog.

01:39:09.890 --> 01:39:12.580
Îmi arde și sufletul. Te rog, Sahin.

01:39:12.580 --> 01:39:13.290
Bun?

01:39:13.370 --> 01:39:16.030
Mă duc să-ți iau sora de la aeroport.

01:39:16,100 --> 01:39:19,160
bine? Controlează-te. Controlează-te.

01:39:20.450 --> 01:39:22.130
Încă nu știi de la tata?

01:39:23,200 --> 01:39:24,870
Când a fost?

01:39:24,980 --> 01:39:26,570
Suntem singuri.

01:39:33,050 --> 01:39:33,920
Bună dimineața, doamnă.

01:39:33,920 --> 01:39:35,010
Sunt șoferul domnului Fikret...

01:39:35.010 --> 01:39:36.290
Să mergem la aeroport.

01:39:57.750 --> 01:40:00.510
doamna Perihan.

01:40:05.670 --> 01:40:08.170
Răspândiți-vă, prieteni. Dispersa.

01:40:08.170 --> 01:40:09.530
Dispersați. Fugi.

01:40:12,290 --> 01:40:14,740
Prieteni, dispersați-vă. Lasă-mă să conduc.

01:40:14,800 --> 01:40:16,960
Doamnă Perihan, este adevărat ce scriu pe internet?

01:40:17.120 --> 01:40:21.270
S-a sinucis doamna Berna din cauza intrigilor domnului Fikret?

01:40:21.270 --> 01:40:23.220
Veți face o declarație?

01:40:25,010 --> 01:40:27,400
Hai, hai să nu stăm pe loc, hai, hai.

01:40:27,500 --> 01:40:29,550
Prieteni, dați înapoi, dați înapoi.

01:40:29,760 --> 01:40:31,480
Da-te înapoi, amice.

01:40:31,480 --> 01:40:32,810
Pleacă!

01:41:25,820 --> 01:41:29,290
Merve. Nu faci cafea dulce pentru mătușa Dudu.

01:41:29,290 --> 01:41:29,860
O voi face.

01:41:29,860 --> 01:41:30,760
Vin chiar acum, mamă.

01:41:30,760 --> 01:41:31,840
Haide, dragă.

01:41:32,260 --> 01:41:33,800
Vrei să o faci și tu?

01:41:33,800 --> 01:41:34,520
Nu, nu vreau.

01:41:34,520 --> 01:41:41,880
<i>Vestea morții suspecte a soției lui Fikret
Gürusoy, Berna Gürusoy, a devenit o adevărată bombă.</i>

01:41:42,010 --> 01:41:48,450
<i>Ținând cont de mărturia autorităților
competent, cauza morții este sinuciderea.</i>

01:41:48.580 --> 01:41:51.620
Îl vezi? Banii nu aduc fericirea.

01:41:51,730 --> 01:41:54,990
Dumnezeu știe problemele pe care le-a avut, că a decis să se sinucidă.

01:41:56.050 --> 01:41:57.480
Îndepărtăm doar vârfurile, nu?

01:41:57.750 --> 01:41:58.890
Bun.

01:42:06.280 --> 01:42:07.460
domnule Fikret! domnule Fikret!

01:42:07.460 --> 01:42:08.160
domnule Fikret!

01:42:10,640 --> 01:42:11,820
Vei da o explicație?

01:42:11,820 --> 01:42:14,100
Domnule Fikret, ați putea da o explicație?

01:42:15,270 --> 01:42:18,080
Domnule, ați putea spune ceva despre moartea soției dumneavoastră?

01:42:32,720 --> 01:42:33,930
Unde sunt copiii?

01:42:34,080 --> 01:42:35,550
Domnule Fikret, condoleanțe.

01:42:35.550 --> 01:42:37.020
Mulțumesc, unde sunt copiii, Hace?

01:42:37,070 --> 01:42:38,110
Ești îngrijorat?

01:42:38,890 --> 01:42:39,740
fiule.

01:42:39,740 --> 01:42:42,190
Nu îndrăzni. Nu îndrăzni să-mi spui fiule.

01:42:42.190 --> 01:42:44.480
Şahin, te rog.
Acum nu este momentul să ne certăm sau să înjuri.

01:42:44,480 --> 01:42:45,500
De unde ai știut?

01:42:46.410 --> 01:42:48.490
L-ai văzut la televizor? Te-a găsit poliția?

01:42:49,300 --> 01:42:51,230
Şahin, te rog, hai să stăm jos şi să vorbim.

01:42:51.230 --> 01:42:53.450
Nu țipa! Ece nu știe, nu striga.

01:42:57.190 --> 01:42:58.990
Nu știam cum să-i spunem.

01:42:59.210 --> 01:43:01.740
Ne jucăm de dimineață.

01:43:01,740 --> 01:43:04,400
Unde este iepurele? Iepurele a fugit.

01:43:04.580 --> 01:43:07.450
Unde este iepurele? Iepurele a sosit.

01:43:07,800 --> 01:43:09,390
Doar ca să-i distragă atenția.

01:43:13,760 --> 01:43:15,520
Cât mai putem ascunde?

01:43:15,520 --> 01:43:16,740
Unde s-a dus bunica?

01:43:16,740 --> 01:43:17,980
S-a dus s-o caute pe sora mea.

01:43:18,140 --> 01:43:18,990
La aeroport.

01:43:19,260 --> 01:43:21,080
L-ai informat pe Duru?

01:43:21.160 --> 01:43:22.250
Am făcut-o, desigur.

01:43:22.730 --> 01:43:24.970
Sora mea a zburat din America.

01:43:24,970 --> 01:43:26,850
Și nu ai putut ajunge aici la timp.

01:43:28,700 --> 01:43:30,300
Am aranjat și înmormântarea.

01:43:32,970 --> 01:43:34,630
O vom îngropa astăzi.

01:43:39,940 --> 01:43:43,740
Dacă nu ai o întâlnire
lucruri importante sau ieftine la care să mergi...

01:43:43.740 --> 01:43:45.070
Va asteptam si noi.

01:43:45.170 --> 01:43:46.610
Pentru fotografia de familie.

01:43:46.610 --> 01:43:47.810
Şahin, e de ajuns.

01:43:47,810 --> 01:43:50,090
Destul, cunoaște-ți locul. Suficient.

01:43:50,090 --> 01:43:53,590
tata! Unde este mama mea?

01:43:53.590 --> 01:43:55.740
Vino aici, vino aici, frumoasa mea fiică.

01:44:46.820 --> 01:44:47.810
Sora?

01:44:52,800 --> 01:44:53,970
Şahin.

01:45:39,450 --> 01:45:40,630
tata.

01:45:40.790 --> 01:45:42.880
Tată, te rog.

01:45:43,020 --> 01:45:45,050
Bine, bine. Tăcere.

01:45:45,050 --> 01:45:46,240
Bine, fiică, bine.

01:45:46.760 --> 01:45:49.830
Tată, spune-mi că mama e înăuntru.

01:45:49,950 --> 01:45:51,530
Spune-i că mă așteaptă.

01:45:51.530 --> 01:45:53.670
Spune ceva! Spune ceva.

01:45:53.670 --> 01:45:56.070
Te rog spune ceva.

01:45:56.770 --> 01:45:58.570
Ece nu știe. El nu știe nimic.

01:45:58.760 --> 01:46:00.030
Te rog, tăcere.

01:46:11,480 --> 01:46:14,510
Calmează-te. Calmează-te, calmează-te.

01:46:46,510 --> 01:46:48,990
Ece. Singurul meu, deschide ușa acum.

01:46:49,090 --> 01:46:51,320
Nu o voi deschide!

01:46:51,490 --> 01:46:53,750
Pistache, deschide-l și vorbim. De ce ai închis?

01:46:53,800 --> 01:46:57,230
Am fost jignit de Duru. Ea nu mi-a cumpărat nimic.

01:46:57.490 --> 01:46:59.510
Sora ta a venit zburând în grabă, fistic.

01:46:59.510 --> 01:47:00.630
Nu putea să cumpere o jucărie.

01:47:00.630 --> 01:47:02.040
Deschide ușa acum.

01:47:06,310 --> 01:47:10,990
domnul Şahin. Am adus valiza doamnei Duru.
Unde il pun?

01:47:10,990 --> 01:47:13,050
Camera surorii mele este la parter.
Poți să-l lași acolo?

01:47:13,260 --> 01:47:14,590
Ei bine, bine.

01:47:17,560 --> 01:47:19,170
Ece. Singura mea.

01:47:19,610 --> 01:47:22,610
Să mergem mâine și să cumpărăm
jucărie pe care o vrei, bine?

01:47:23,510 --> 01:47:24,740
promiti?

01:47:24,840 --> 01:47:26,350
promit. Haide, deschide ușa.

01:47:33,800 --> 01:47:35,480
Bravo, fisticul meu.

01:47:37.130 --> 01:47:38.670
Bravo.

01:47:41,030 --> 01:47:44,810
Unde este mama, frate? Unde s-a dus?

01:47:45.290 --> 01:47:47.930
L-am întrebat pe Hace, dar nu mi-a răspuns.

01:47:48,050 --> 01:47:51,530
Spune-mi, frate. Vă rog să veniți.

01:47:51.530 --> 01:47:53.470
Spune-mi la ureche.

01:47:54.970 --> 01:47:57.430
Când va veni mama?

01:48:02.720 --> 01:48:04.510
Nu am vrut să se întâmple asta.

01:48:04.870 --> 01:48:07.840
Dar s-au întâmplat atât de multe lucruri încât nu mi-am dorit.

01:48:08,970 --> 01:48:10,440
Regreți?

01:48:13,050 --> 01:48:16,860
După ce mama a venit la
viața mea și a dat totul peste cap...

01:48:17,840 --> 01:48:19,900
Mi-am stabilit un obiectiv.

01:48:21.360 --> 01:48:23.390
Am început să-l urmăresc pe Fikret.

01:48:25.140 --> 01:48:27.550
Nu voi spune că am crezut.

01:48:27,600 --> 01:48:28,100
De ce?

01:48:28.100 --> 01:48:29.130
Nu e ciudat?

01:48:29.130 --> 01:48:34.070
Mama ta a apărut.
Crezi că, din moment ce este mama ta, trebuie să fii cu ochii pe Fikret?

01:48:34.070 --> 01:48:37.220
Dacă mi s-a întâmplat asta, da
O va găsi pe mama mea ani mai târziu...

01:48:37.220 --> 01:48:38.420
Ce ai face?

01:48:51.330 --> 01:48:52.510
Aș da vina pe ea.

01:49:02.170 --> 01:49:03.250
aș îmbrățișa-o.

01:49:04.530 --> 01:49:07.430
Aș țipa și aș plânge. Aș fi făcut totul în același timp.

01:49:13,710 --> 01:49:16,480
Ai vrut să faci asta cu domnișoara Perihan.

01:49:17,430 --> 01:49:18,360
nu-i asa?

01:49:24,760 --> 01:49:28,530
Deci? Ce ai făcut în continuare?

01:49:32,650 --> 01:49:34,680
Am fost la înmormântarea surorii mele.

01:49:34,790 --> 01:49:36,080
Chiar te-ai dus?

01:49:36.080 --> 01:49:39.770
Da. Nu te-au învățat asta la școală.

01:49:39,770 --> 01:49:44,840
Dacă sunteți în căutarea unei persoane dispărute,
Îi vei vedea pe cei care sunt într-o stare groaznică.

01:49:45.160 --> 01:49:49.100
Dacă cauți un criminal, fii
fii atent la cine a venit primul la înmormântare.

01:49:49.670 --> 01:49:52.490
De unde știi? Am crezut că ai studii liceale.

01:49:55,400 --> 01:49:56,430
am ascultat.

01:49:56.770 --> 01:49:58.510
Tocmai am ascultat.

01:49:59.180 --> 01:50:00.880
Sunt coafor.

01:50:00.880 --> 01:50:08.230
Școlari și profesori, chiar și polițiști,
Ei vin la mine în fiecare zi. 10 femei pe zi.

01:50:08.350 --> 01:50:11.820
Fiecare are o poveste diferită,
fiecare are o experiență diferită.

01:50:12.130 --> 01:50:19.160
Iar femeile din saloanele de coafură doar vorbesc, spun ei.
Și ascult.

01:51:40,630 --> 01:51:42,490
Mamă, spui prostii.

01:51:42,490 --> 01:51:43,900
Ce este atât de prost?

01:51:44,030 --> 01:51:49,000
Bine, e mama ta, bunica mea. Perfect. Ce facem?

01:51:49,090 --> 01:51:50,820
Să ne salutăm și să spunem că am venit...

01:51:50.820 --> 01:51:53.210
Bine, au spus ei. Și ce vor să spună?

01:51:53.310 --> 01:51:55.910
Ei vor spune: „Ce bine ai făcut să vii.
Ești aici?"

01:51:55.910 --> 01:51:57.750
Ce vom face în casa străinilor?

01:51:57.790 --> 01:52:00.550
Aceasta nu este casa altcuiva. Aceasta este casa noastră.

01:52:00.550 --> 01:52:03.000
De unde este casa noastră? Mamă, ești nebună?

01:52:08.310 --> 01:52:12.940
Ieri dimineață, mătușa ta vitregă Berna s-a sinucis.

01:52:15,530 --> 01:52:16,420
De ce?

01:52:18.470 --> 01:52:19.780
Numai Dumnezeu știe de ce.

01:52:19,780 --> 01:52:21,530
Cum pot să știu?

01:52:21,540 --> 01:52:23,760
Eram deprimat, nu aveam chef.

01:52:24.270 --> 01:52:25.940
De ce este aceasta depresie?

01:52:25,940 --> 01:52:27,510
Deci bogații sunt așa.

01:52:27,510 --> 01:52:32,360
Ei nu spun că sunt nerecunoscători,
capricios, dar pur și simplu deprimat.

01:52:36.780 --> 01:52:38.640
Să se odihnească în pace.

01:52:39,100 --> 01:52:40,430
Ce păcat.

01:52:43,440 --> 01:52:45,870
Toate proprietățile mamei mele.

01:52:45,960 --> 01:52:49,200
A primit-o de la al doilea soț. Și către Berna de la mama mea.

01:52:49,440 --> 01:52:53,150
Adică nu suntem oaspeți ai acelei case, ci proprietarii.

01:52:54.150 --> 01:52:56.660
Meriți și tu să trăiești o viață frumoasă.

01:52:59.320 --> 01:53:00.280
mama.

01:53:02.970 --> 01:53:04.770
Sunt fericit cu viața mea.

01:53:07,920 --> 01:53:10,850
Tu ne faci cafea. Mama și fiica vor bea ceva.

01:53:11,340 --> 01:53:12,210
O voi face.

01:53:32.160 --> 01:53:34.640
Aras, nu ai plecat?

01:53:37,630 --> 01:53:41,770
Nu. Am rămas, deodată va fi nevoie de ceva.

01:53:42.470 --> 01:53:44.820
Mulțumesc din nou pentru tot.

01:53:44,960 --> 01:53:45,930
Ce spune?

01:53:48.220 --> 01:53:51.380
am cumparat ceva. Am vrut să i-o dau.

01:53:52.580 --> 01:53:54.640
De fapt, așteptam asta.

01:53:57.320 --> 01:53:59.120
Astăzi i-am ascultat pe Ece și pe domnul Şahin.

01:53:59.260 --> 01:54:01.560
A plâns pentru că nu i-a cumpărat nimic.

01:54:02.100 --> 01:54:04.250
Și am cumpărat asta.

01:54:05.270 --> 01:54:08.700
Nu este foarte drăguță, dar e fată. Poate iti place.

01:54:08,850 --> 01:54:10,640
Este suficient ca sora lui să-l cumpere.

01:54:10,640 --> 01:54:11,610
Frumos.

01:54:13,100 --> 01:54:14,370
Multumesc.

01:54:14.370 --> 01:54:15.560
Mă bucur că ți-a plăcut.

01:54:15,850 --> 01:54:17,090
Sper să-i placă și lui Ece.

01:54:17.170 --> 01:54:18.350
Îți va plăcea.

01:54:19,930 --> 01:54:21,230
Îți va plăcea foarte mult.

01:54:23.170 --> 01:54:25.130
Dacă mai pot face ceva...

01:54:26.870 --> 01:54:29.210
Nimeni nu poate face nimic.

01:54:36.970 --> 01:54:38.450
Noapte bună.

01:55:16.390 --> 01:55:19.410
Știai că Ferda era fiica mea, nu?

01:55:19,410 --> 01:55:21,400
Da. am aflat ieri.

01:55:22.890 --> 01:55:23.810
Ea mi-a spus.

01:55:23,810 --> 01:55:24,580
Ieri?

01:55:27.190 --> 01:55:30.170
Cum de nu ai înțeles ce vrea Ferda?

01:55:30,320 --> 01:55:32,900
Crezi că e îndrăgostită de tine?

01:55:33.080 --> 01:55:35.390
Nici măcar nu credeam că ești așa de prost.

01:55:35.390 --> 01:55:37.180
Nu ajunge nicăieri.

01:55:37,530 --> 01:55:40,050
A încercat să se separe de mine de multe ori.

01:55:40.220 --> 01:55:41.290
Dar nu am plecat.

01:55:41.380 --> 01:55:43.810
Adică, poți să-mi spui în față fără rușine?

01:55:43,910 --> 01:55:46,510
Nu văd nimic rușinos aici.

01:55:56.510 --> 01:56:00.930
Ferda nu urmărește un
Soț bogat, așa cum ați putea crede.

01:56:02.180 --> 01:56:03.830
Adică nu ca tine.

01:56:08.740 --> 01:56:10.740
Ferda mi-a spus totul.

01:56:10,930 --> 01:56:12,960
Dar absolut totul.

01:56:14,250 --> 01:56:19,410
Când era o fetiță de un an, ai abandonat-o.

01:56:19,410 --> 01:56:22,180
Și a fugit cu smerenie la socrul meu.

01:56:23,040 --> 01:56:24,330
Ea a povestit totul.

01:56:25.750 --> 01:56:26.700
Este o minciună?

01:56:27,190 --> 01:56:28,500
Este o minciună?

01:56:34.750 --> 01:56:37.070
Indiferent cum arăți, au trecut 30 de ani.

01:56:37,070 --> 01:56:41,730
Am lucrat 30 de ani și acesta este
singurul mod în care am supraviețuit până astăzi.

01:56:41,730 --> 01:56:45,400
Și tu? Și-a periat părul cu o mătură mai înaltă decât tine.

01:56:46.360 --> 01:56:49.480
Îți amintești cât de mult ți-ai stricat
pixuri cu produse de curățat?

01:56:50,950 --> 01:56:51,590
multe.

01:56:53.070 --> 01:56:57.710
De 27 de ori până astăzi. Am crezut așa, așa că știu.

01:56:58.480 --> 01:57:02.070
Mâinile tale ardeau, dar am un suflet.
De aceea știu.

01:57:02.780 --> 01:57:04.260
mama mea.

01:57:06,430 --> 01:57:10,400
Vino în brațele mele, vino. Frumoasa mea fiică.

01:57:12,490 --> 01:57:13,620
Merve.

01:57:14.380 --> 01:57:18.160
Viața pe care o trăiau în urmă cu exact 40 de ani ne-a fost furată.

01:57:22,500 --> 01:57:25,290
Această viață a fost construită pe lacrimile noastre.

01:57:31,680 --> 01:57:33,550
Pasărea mea mică.

01:57:38.260 --> 01:57:39.980
Ea este fiica ta.

01:57:40,300 --> 01:57:45,290
În loc să-ți fie rușine de acțiunile tale
pe ea, este supărată pe ea. Deoarece?

01:57:45.350 --> 01:57:46.210
De ce naiba?

01:57:47,440 --> 01:57:50,220
Doamnă Perihan, încă mai poți
devin mamă pentru ea.

01:57:50.290 --> 01:57:54.850
O poți invita să locuiască în această casă.
Într-un loc pe care îl merită.

01:57:54.850 --> 01:57:55.730
La această casă.

01:57:56.430 --> 01:57:59.880
Niciodată. Acest lucru nu se va întâmpla niciodată.

01:57:59.980 --> 01:58:04.280
Nu o poți duce pe femeia asta la asta
casă fără să-mi pășească cadavrul.

01:58:04.280 --> 01:58:07.010
Nu voi permite asta. Înțeles?

01:58:07,200 --> 01:58:10,190
Această femeie este fiica ta.

01:58:11,340 --> 01:58:14,040
Și singura ta fiică în viață.

01:58:16.920 --> 01:58:20.380
Ai un văr adult, Duru.
Acum studiază în America.

01:58:20.580 --> 01:58:25.570
Există cel de mijloc Şahin.
La universitate, un mic rebel.

01:58:25.630 --> 01:58:27.030
Există și Ece.

01:58:27,830 --> 01:58:29,040
Are vreo cinci ani.

01:58:29.280 --> 01:58:32.320
Ce dulce. Ochii ei frumoși sunt ca niște mărgele.

01:58:32,440 --> 01:58:33,950
Vei fi sora lui mai mare.

01:58:39,380 --> 01:58:40,610
Cine este la ora asta?

01:58:47.570 --> 01:58:48.690
Aras.

01:58:51.360 --> 01:58:52.190
arat?

01:58:56.250 --> 01:58:57.170
Ce este asta?

01:58:58.910 --> 01:59:00.120
ce ai facut?

01:59:04.050 --> 01:59:04.900
ce ai facut?

01:59:05,900 --> 01:59:06,940
ce ai facut?

01:59:07.080 --> 01:59:08.360
Ce? Ce spune?

01:59:08.780 --> 01:59:10.850
Merve, coboară cu Ipek.

01:59:10,850 --> 01:59:12,520
Nu, voi rămâne.

01:59:12,690 --> 01:59:14,100
Merve, poți să cobori, fiică?

01:59:14,120 --> 01:59:14,640
Dar mama.

01:59:14,670 --> 01:59:16,040
Merve, poți să cobori te rog?

01:59:16,050 --> 01:59:16,760
Dar, mamă.

01:59:16.780 --> 01:59:18.380
Merve, haide. Nu mă face să mă repet.

01:59:19,930 --> 01:59:21,480
E în regulă.

01:59:22.680 --> 01:59:25.660
Intră, intră, beat, intră.

01:59:26.610 --> 01:59:28.710
Ce ai făcut, soră? ŞI?

01:59:31,490 --> 01:59:34,640
Vino aici. Stop.

01:59:49,530 --> 01:59:51,080
Ce ai făcut, soră?

01:59:58.840 --> 02:00:00.230
Sora ta?

02:00:01.230 --> 02:00:04.510
Femeia asta este mama ta?

02:00:06.840 --> 02:00:08.690
Ți-ai ucis sora?

02:00:11,010 --> 02:00:12,170
Da, ai făcut-o.

02:00:13,450 --> 02:00:14,480
Ți-ai ucis sora.

02:00:16.430 --> 02:00:17.590
Ai făcut-o.

02:00:21.830 --> 02:00:22.860
Ce am făcut?

02:00:24,680 --> 02:00:25,840
L-am aruncat în lac.

02:00:27,950 --> 02:00:28,920
A fost de ajuns?

02:00:30,830 --> 02:00:31,920
Nu!

02:00:35.030 --> 02:00:36.520
Am îngropat-o și în pământ.

02:00:37,490 --> 02:00:38,060
Pentru ce?

02:00:38,060 --> 02:00:39,510
Îți fac o cafea.

02:00:40,550 --> 02:00:41,940
Soră, de ce?

02:00:57.170 --> 02:00:58.410
Sora!

02:00:59.230 --> 02:01:00.620
Soră, haide, trebuie să vorbim.

02:01:00.620 --> 02:01:02.150
O să fac cafea și să vin.

02:01:02.150 --> 02:01:03.490
Nu vreau cafea!

02:01:04.810 --> 02:01:05.540
Sora!

02:01:06.870 --> 02:01:09.130
Nu vreau cafea, soră!

02:01:09.130 --> 02:01:10.170
Vreau răspunsuri!

02:01:10.170 --> 02:01:13.280
- Înțelegi?
- Aras, calmează-te! Liniște!

02:01:13.280 --> 02:01:14.770
- De ce să tac?
- Calma.

02:01:14,770 --> 02:01:15,800
De ce să tac?

02:01:15,920 --> 02:01:16,950
Vreau răspunsuri!

02:01:16.950 --> 02:01:19.020
De ce? De ce ai făcut asta?

02:01:21.110 --> 02:01:22.120
Aras, calmează-te!

02:01:22.120 --> 02:01:25.110
Nu voi tace! Și nu am nevoie de cafea!

02:01:25.110 --> 02:01:26.920
Am pus o întrebare.

02:01:26.920 --> 02:01:28.740
De ce? De ce ai făcut asta?

02:01:28,960 --> 02:01:30,020
Deoarece?

02:01:47.170 --> 02:01:50.560
Soră, ce ai făcut?

02:01:50,560 --> 02:01:54,820
Soră, uită-te la mine! Răspuns! Ce-ai făcut?

02:01:54.820 --> 02:01:56.920
Bine, cafeaua nu te va ajuta. Du-te, du-te.

02:01:56.920 --> 02:02:00.000
Ce ma poate ajuta? Nimic nu mă va ajuta!

02:02:00.000 --> 02:02:01.230
- Du-te spune! Aras, du-te!
- Sora...

02:02:01.230 --> 02:02:02.970
Ar trebui să merg cu fratele meu?

02:02:03.720 --> 02:02:06.240
Totul e în regulă cu el, a băut.

02:02:07.460 --> 02:02:09.170
Nu a făcut-o niciodată.

02:02:10,720 --> 02:02:12,510
Nu-ți face griji, mama se poate descurca.

02:02:13.390 --> 02:02:17.350
Se confruntă cu asta de ani de zile, așa că își va da seama.

02:02:18,310 --> 02:02:19,640
Oprește-te, Aras.

02:02:27,490 --> 02:02:28,560
Vino în fire!

02:02:28,710 --> 02:02:30,050
Vino în fire!

02:02:30,220 --> 02:02:33,000
Ți-am spus de un milion de ori!

02:02:33,000 --> 02:02:34,690
De un milion de ori!

02:02:34,690 --> 02:02:36,050
Suntem împreună în această afacere.

02:02:36,050 --> 02:02:38,600
Eșuăm sau plecăm.

02:02:38,660 --> 02:02:39,830
M-ai auzit, Aras?

02:02:39,830 --> 02:02:42,200
Am auzit-o? Uită-te la mine acum! Uite!

02:02:42,200 --> 02:02:43,540
Uită-te la mine!

02:02:46.370 --> 02:02:48.130
Ascultă-mă! Ascultă la mine!

02:02:48.130 --> 02:02:49.420
Vino în fire!

02:02:49,420 --> 02:02:50,350
De către Ipek.

02:02:50.350 --> 02:02:51.450
De dragul lui Merve.

02:02:51.450 --> 02:02:52.340
Pentru tine.

02:02:52.340 --> 02:02:53.250
Pentru mine.

02:02:53.250 --> 02:02:54.680
Acesta este singurul mod.

02:02:54.780 --> 02:02:55.830
Este clar?

02:02:55.870 --> 02:02:57.930
Și nu există întoarcere, Aras.

02:02:57,930 --> 02:02:58,800
Vino în fire!

02:02:58,800 --> 02:02:59,800
Ridică-te și revino în fire.

02:02:59,800 --> 02:03:02,640
Încetează să plângi și să te plângi ca un copil.
Vino în fire! Scoală-te!

02:03:02.750 --> 02:03:04.570
Nu există întoarcere!

02:03:04.690 --> 02:03:05.730
Ajunge!

02:03:05.730 --> 02:03:06.550
Uită-te la mine!

02:03:06.550 --> 02:03:07.460
Uite!

02:03:07,830 --> 02:03:11,520
Mâine scoate-l pe Fikret din casă și du-l la muncă.

02:03:11,520 --> 02:03:13,470
Prefă-te că nu mă cunoști!

02:03:13.470 --> 02:03:16.480
Il ai? Il ai? Aras, m-ai auzit?

02:03:18,940 --> 02:03:20,430
Fikret ne cunoaște.

02:03:21,220 --> 02:03:23,720
Dar nu-ți face griji, nu va spune nimănui.

02:03:26,640 --> 02:03:27,940
Ești bine, Aras?

02:04:17,000 --> 02:04:18,990
Îmi pare rău, fiică.

02:04:20,560 --> 02:04:24,320
Pentru ceea ce a făcut și pentru ce nu a putut face.

02:04:25.450 --> 02:04:27.530
Iartă-mă pentru tot.

02:04:44.170 --> 02:04:45.480
mama?

02:04:45.660 --> 02:04:47.270
Vino, fiică, sunt aici.

02:04:47,680 --> 02:04:48,920
am ajuns.

02:04:51.030 --> 02:04:52.290
Ce sa întâmplat?

02:04:52.290 --> 02:04:53.530
Sa întâmplat ceva?

02:04:55.430 --> 02:04:56.720
Astăzi sunt 40 de zile.

02:04:57.960 --> 02:04:58.570
Ce?

02:04:59.110 --> 02:05:00.730
Astăzi este a 40-a zi de la moartea Bernei.

02:05:01.130 --> 02:05:03.710
Cred că durerea ta s-a diminuat puțin.

02:05:03.920 --> 02:05:05.960
Dumnezeu să-ți dea răbdare, mamă.

02:05:09,050 --> 02:05:12,300
Nu vom mai vorbi despre a merge la casa aia din nou, nu-i așa?

02:05:12,500 --> 02:05:13,720
Nu închidem acest subiect?

02:05:13,720 --> 02:05:14,860
Nu l-am închis, dragă.

02:05:14,860 --> 02:05:15,720
Nu este închis.

02:05:15,720 --> 02:05:17,410
Chiar am deschis-o.

02:05:17,890 --> 02:05:19,790
Hai, du-te și poartă ceva drăguț.

02:05:19,790 --> 02:05:21,510
Să vă împărtășim durerea.

02:05:21,580 --> 02:05:23,440
Asta înseamnă să fii o familie.

02:05:24.370 --> 02:05:25.420
Haide, frumusețea mea.

02:05:25,420 --> 02:05:26,810
Haide, singurul meu.

02:05:27,010 --> 02:05:29,510
Haide, te rog nu mă deranja.

02:05:34,520 --> 02:05:36,980
Și au spus că timpul vindecă totul.

02:05:40.780 --> 02:05:42.830
Că de acum încolo totul va trece.

02:05:48,980 --> 02:05:51,650
Când Peri a spus că au trecut 40 de zile.

02:05:53.520 --> 02:05:55.410
Nu am inteles imediat.

02:05:55.890 --> 02:05:57.490
Au trecut deja 40 de zile?

02:06:00.190 --> 02:06:02.770
Au trecut 40 de zile de când ne-am pierdut mama, soră?

02:06:06.500 --> 02:06:09.380
Dacă te uiți la calendar, atunci da.

02:06:12,950 --> 02:06:14,620
Nu cred deloc.

02:06:18,020 --> 02:06:20,760
Și nu va părea niciodată.

02:06:23,000 --> 02:06:24,020
soră.

02:06:29,540 --> 02:06:30,850
Mi-e foarte dor de mama mea.

02:06:34.230 --> 02:06:35.320
Vino aici.

02:06:36.250 --> 02:06:37.010
Vino.

02:06:49,960 --> 02:06:51,590
Chiar mi-e dor de ea.

02:09:17,850 --> 02:09:19,580
<i>Îmi pare rău pentru fiica ta, mamă.</i>

02:09:20.420 --> 02:09:22.370
<i>Nu am vrut să se întâmple asta.</i>

02:09:22,490 --> 02:09:23,840
<i>Dar s-a întâmplat.</i>

02:09:29,850 --> 02:09:31,480
<i>Ce mi-ai furat.</i>

02:09:31,630 --> 02:09:33,260
<i>Ce mi-ai ascuns.</i>

02:09:33.380 --> 02:09:34.690
<i>Am venit să-l iau.</i>

02:09:52,700 --> 02:09:56,240
Adică spui că povestea ta adevărată
Începe acum, am înțeles bine?

02:09:57,050 --> 02:09:59,500
Dacă înțelegi, atunci da.

02:10:02.110 --> 02:10:03.800
Se pare că timpul nostru a trecut.

02:10:03.990 --> 02:10:06.300
Mai bine pleci înainte să sosească Janete.

02:10:06.470 --> 02:10:09.680
Din moment ce soțul ei a fugit cu ea
Soră, probabil că ți-ai pierdut mințile.

02:10:09.820 --> 02:10:11.130
Caut pe cineva de care să se despartă.

02:10:13.250 --> 02:10:15.790
Până când cumperi o mașină pentru un milion, nu?

02:10:22.430 --> 02:10:24.270
Mulțumesc pentru cadou.

02:10:24,760 --> 02:10:26,000
E o plăcere.

02:10:31.160 --> 02:10:34.010
Te rog să te comporți.
Nu te lăsa prins în probleme.

02:10:38,890 --> 02:10:40,230
Nu pot să promit.

02:11:11.320 --> 02:11:13.130
Ce faci aici?

02:11:13.130 --> 02:11:14.560
ce drept ai?

02:11:29,540 --> 02:11:31,080
Îmi pare rău, mamă.

02:11:42.490 --> 02:11:43.920
am ajuns târziu.

02:11:45.940 --> 02:11:48.070
Nu am ajuns la înmormântarea surorii mele.

02:11:58.600 --> 02:12:00.590
Aduc condoleanțe tuturor.

02:13:45.150 --> 02:13:46.620
<i>La revedere, mamă.</i>

02:13:53.630 --> 02:13:55.250
<i>Ne vom întâlni din nou.</i>

02:14:05.430 --> 02:14:06.950
La revedere, Aysem.

02:14:08.590 --> 02:14:09.810
La revedere, fiică.

02:14:12,030 --> 02:14:16,700
Destinul mamelor este zestrea fiicelor.